Fit as a Mallee bull
숙어C2informal매우 건강하고 체력이 좋은
phrase
- 1
몸이 매우 건강하고 체력이 뛰어난 상태인C2
in excellent physical health; very strong, energetic, and fit
After six months of training, Dave is fit as a Mallee bull.
6개월 동안 훈련한 뒤 데이브는 아주 건강하고 체력이 좋아졌다.
Don't worry about Grandma; she's ninety, but she's still fit as a Mallee bull.
할머니 걱정하지 마세요. 아흔이시지만 아직도 아주 정정하세요.
뉘앙스 · 쓰임
very fit보다 더 구어적이고 호주적인 느낌이 강하며, 단순히 날씬하다는 뜻보다는 건강함·체력·강인함을 강조합니다. fit as a fiddle과 비슷하지만, fit as a Mallee bull은 더 거칠고 시골적이며 호주 문화색이 뚜렷합니다.
주로 호주 영어에서 쓰이는 표현이므로 다른 영어권 화자에게는 낯설 수 있습니다. 여기서 fit은 ‘매력적인’이라는 뜻이 아니라 ‘건강한, 몸 상태가 좋은’이라는 뜻입니다. Mallee는 지명에서 온 말이므로 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fit as a fiddle
- 의미는 비슷하지만 더 널리 쓰이고 덜 호주적인 표현입니다.
- in great shape
- 중립적이고 일상적인 표현으로, 비유적 색채가 약합니다.
- strong as an ox
- 건강함보다는 힘이 세다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- out of shape
- 운동 부족 등으로 체력이 좋지 않다는 뜻입니다.
- under the weather
- 일시적으로 몸이 좋지 않거나 아프다는 뜻입니다.
- weak as a kitten
- 매우 힘이 없고 약하다는 뜻으로, 체력과 건강의 반대 느낌을 줍니다.
어원 · 암기 팁
[Australian English]Mallee는 호주 남동부의 건조한 관목 지대와 그 지역의 식생을 가리키는 말입니다. 거칠고 메마른 환경에서 사는 황소는 강하고 튼튼하다는 이미지가 있어, 사람의 뛰어난 건강과 체력을 비유하는 표현으로 발전했습니다. 정확한 최초 사용 시점은 분명하지 않습니다.
💡 건조한 호주 오지에서 버티는 튼튼한 황소를 떠올리면 ‘아주 건강하고 강인한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.