flap·per
C11920년대의 자유분방한 젊은 여성; 또는 펄럭이며 열리고 닫히는 밸브·장치
noun명사
- 1
플래퍼, 신여성 — 1920년대에 유행한 옷차림과 자유로운 생활 방식으로 전통적 여성상에 도전한 젊은 여성C1〔history〕
a young woman of the 1920s who was known for fashionable dress, social freedom, jazz-age style, and independence
The novel follows a flapper dancing through New York in 1925.
그 소설은 1925년 뉴욕에서 춤추는 한 플래퍼를 따라간다.
Her bobbed hair and short dress made her look like a flapper.
그녀의 단발머리와 짧은 드레스는 그녀를 플래퍼처럼 보이게 했다.
- 2
플래퍼 밸브, 덮개 밸브 — 펄럭이듯 움직여 열리고 닫히는 작은 덮개나 밸브, 특히 변기 물탱크 안의 고무 밸브B2〔technical〕
a small flap-like part or valve that opens and closes, especially the rubber valve inside a toilet tank
The plumber replaced the flapper inside the toilet tank.
배관공은 변기 물탱크 안의 고무 밸브를 교체했다.
A worn flapper can make a toilet run all night.
낡은 플래퍼 밸브 때문에 변기 물이 밤새 흐를 수 있다.
유의어valve, flush valve
- 3
어린 새, 새끼 오리 — 아직 잘 날지 못하는 어린 새, 특히 어린 야생 오리C2〔nature〕
a young bird, especially a young wild duck, that is not yet able to fly well
The old field guide calls a young wild duck a flapper.
그 오래된 현장 안내서는 어린 야생 오리를 flapper라고 부른다.
Several flappers hid in the reeds before they could fly well.
몇 마리 어린 오리들이 잘 날 수 있기 전 갈대 속에 숨었다.
유의어fledgling, young duck
반의어adult bird
뉘앙스 · 쓰임
flapper는 단순히 ‘활발한 여성’이라는 뜻이 아니라 1920년대 재즈 시대의 특정한 패션과 사회적 태도를 떠올리게 하는 말입니다. ‘modern woman’은 더 넓고 일반적인 표현이고, ‘rebel’은 반항성이 더 강하게 느껴집니다. 배관 의미에서는 일반적인 ‘valve’보다 특정한 고무 덮개식 밸브를 가리키는 경우가 많습니다.
현대 여성을 flapper라고 부르면 보통 시대착오적이거나 의도적으로 복고풍 이미지를 주는 표현이 됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘플래퍼’라고 옮기거나, 설명적으로 ‘1920년대의 자유분방한 젊은 여성’이라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다. 배관 관련 문맥에서는 ‘토일렛 탱크 안의 고무 밸브’처럼 구체적으로 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jazz-age woman
- 재즈 시대라는 역사적 배경을 더 직접적으로 드러내는 설명적 표현입니다.
- modern woman
- 더 넓은 표현으로, 반드시 1920년대의 패션이나 문화와 연결되지는 않습니다.
- valve
- 더 일반적인 말로, 액체나 기체의 흐름을 조절하는 장치를 폭넓게 가리킵니다.
- flush valve
- 변기 물 내림 장치와 관련된 밸브를 더 구체적으로 가리키는 표현입니다.
- fledgling
- 막 날기 시작한 어린 새를 넓게 가리키는 일반적인 표현입니다.
- young duck
- 전문적이거나 드문 느낌 없이 뜻을 직접 설명하는 표현입니다.
반의어
- traditionalist
- 전통적 가치나 생활 방식을 지키려는 사람을 뜻해, flapper의 자유분방한 이미지와 대조됩니다.
- adult bird
- 완전히 성장한 새를 뜻해, 아직 잘 날지 못하는 어린 새와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a 1920s flapper1920년대 플래퍼
- a worn flapper낡은 플래퍼 밸브
noun+noun
- flapper dress플래퍼 스타일 드레스
- flapper style플래퍼 스타일
- toilet flapper변기 물탱크 고무 밸브
verb+noun
- replace the flapper플래퍼 밸브를 교체하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 flap(펄럭이다, 퍼덕이다)에 행위자나 물건을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. 원래는 펄럭이거나 퍼덕이는 사람·것을 뜻할 수 있었고, 이후 어린 새와 1920년대 젊은 여성의 의미로 발전했습니다.
flap(펄럭이다, 퍼덕이다) + -er(~하는 사람·것)
💡 짧은 치마가 춤추며 ‘flap’ 하고 펄럭이는 1920년대 재즈 시대 여성을 떠올리면 flapper의 역사적 의미를 기억하기 쉽습니다.