Flat as a bedsheet
숙어B2informal침대 시트처럼 매우 평평하거나 납작한
phrase
- 1
표면이나 모양이 아주 평평하거나 납작한 상태B2
extremely flat, smooth, or lacking height, bumps, or shape
After we rolled the dough, it was flat as a bedsheet.
반죽을 밀고 나니 침대 시트처럼 아주 납작해졌다.
The lake was flat as a bedsheet in the early morning.
이른 아침의 호수는 침대 시트처럼 잔잔하고 평평했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘as flat as a pancake’는 더 널리 쓰이고 관용구처럼 굳어진 표현이며, ‘flat as a bedsheet’는 더 시각적이고 즉흥적인 비유처럼 들립니다. ‘flat’는 맛·공연·농담 등이 밋밋하다는 뜻도 있지만, 이 표현은 보통 실제 모양이나 표면이 평평하다는 뜻으로 쓰입니다.
사람의 몸매나 가슴 등을 묘사할 때 쓰면 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 격식 있는 글에서는 ‘completely flat’, ‘perfectly level’, ‘very smooth’처럼 직접적인 표현이 더 적절합니다. 원어민에게 의미는 통하지만, 자연스럽고 흔한 관용구를 원하면 ‘as flat as a pancake’를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as flat as a pancake
- 가장 흔하고 관용적으로 굳어진 표현으로, 매우 납작하다는 뜻을 더 자연스럽게 전달합니다.
- completely flat
- 비유적 느낌이 적고 중립적·직접적인 표현입니다.
- level
- 표면이 기울거나 울퉁불퉁하지 않고 수평이라는 뜻이 강합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]침대 위에 팽팽하게 펴진 시트의 낮고 매끈한 모습에서 나온 직관적인 영어 비유입니다. 오래된 고정 관용구라기보다는 ‘as flat as ...’ 구조에 일상적인 사물인 ‘bedsheet’를 넣어 만든 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 침대 시트를 주름 없이 쫙 펴 놓은 모습을 떠올리면 ‘아주 평평한’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.