flat·tered
B1칭찬이나 호의에 기분이 좋아진, 영광으로 느끼는
adjective형용사
- 1
우쭐한, 영광스러운 — 칭찬, 관심, 호의, 제안 등을 받아 기분이 좋거나 영광스럽게 느끼는B1〔general〕
pleased or honored because someone has praised you, shown interest in you, or offered you something
I was flattered by her kind words.
나는 그녀의 친절한 말에 기분이 좋았다.
He felt flattered when they asked for his advice.
그들이 조언을 구하자 그는 인정받은 듯 기뻤다.
유의어pleased, honored, complimented
뉘앙스 · 쓰임
pleased는 단순히 ‘기쁜’이라는 넓은 뜻이고, flattered는 특히 칭찬이나 인정, 관심을 받아 기분이 좋아졌다는 뉘앙스가 있다. honored는 더 격식 있고 진지하게 ‘영광스럽다’는 느낌이 강하며, flattered는 일상 대화에서도 부드럽게 쓴다.
감사나 겸손을 표현할 때 자주 쓰며, I’m flattered, but...은 제안이나 칭찬을 정중히 받아들이거나 거절할 때 쓸 수 있다. 한국어의 ‘아첨하다’는 flatter의 동사 의미에 가깝고, 형용사 flattered는 ‘아첨하다’가 아니라 ‘칭찬받아 기분이 좋다’에 가깝다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleased
- 더 일반적인 ‘기쁜’이라는 뜻으로, 칭찬 때문이라는 뉘앙스는 약하다.
- honored
- 더 격식 있고 진지하게 ‘영광스럽다’는 느낌이 강하다.
- complimented
- 칭찬을 받았다는 사실에 초점이 있으며, 감정의 정도는 문맥에 따라 달라진다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel flattered칭찬받아 기분이 좋다
verb+adjective+prep+noun
- be flattered by something무엇에 기분이 좋아지다
verb+adjective+to-infinitive
- be flattered to hear something무엇을 듣고 영광스럽게 느끼다
adverb+adjective
- deeply flattered매우 영광스럽게 느끼는
adjective+conjunction+adjective
- flattered and grateful영광스럽고 감사한
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 flatter는 중세 영어가 고대 프랑스어 flater에서 받아들인 말로, ‘어루만지다, 비위를 맞추다, 아첨하다’라는 뜻과 관련이 있다. flattered는 여기에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 형태이다.
flatter(아첨하다, 기분 좋게 하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 누군가가 나를 ‘flatter’하면, 그 말을 들은 나는 ‘flattered’—즉 칭찬받아 기분이 좋아진 상태라고 기억하면 쉽다.