hon·ored
B1영광스럽게 느끼는; 존경이나 표창을 받은
adjective형용사
- 1
영광스러운, 감사한 — 존중이나 인정, 초대를 받아 영광스럽고 감사하게 느끼는B1〔general〕
feeling proud, pleased, or grateful because you have been respected, chosen, or invited
I am honored to receive this award.
이 상을 받게 되어 영광입니다.
We were honored by their invitation.
우리는 그들의 초대를 받아 영광스러웠습니다.
유의어flattered, privileged
- 2
존경받는, 예우받는 — 특별히 존경받거나 공식적으로 예우받는B2〔general〕
given special respect or official recognition
The honored guest sat at the front table.
귀빈은 앞쪽 테이블에 앉았습니다.
The city welcomed its honored veterans.
그 도시는 존경받는 참전 용사들을 환영했습니다.
verb동사
- 1
예우했다, 표창했다 — 누군가에게 존경이나 감사를 공식적으로 표시했다; 표창했다B2〔general〕
showed public respect or gave official recognition to someone
They honored the scientist with a prize.
그들은 그 과학자에게 상을 주어 공로를 기렸습니다.
The school honored its best teachers.
그 학교는 최고의 교사들에게 표창했습니다.
유의어recognized, celebrated
반의어ignored, dishonored
- 2
뉘앙스 · 쓰임
“honored”는 단순히 기쁜 것보다 상대의 인정이나 존중을 받아 ‘영광스럽다’는 느낌이 강합니다. “flattered”는 칭찬이나 관심을 받아 기분이 좋다는 개인적 느낌이고, “proud”는 자신의 성취에 대한 자부심을 더 넓게 나타냅니다. “respected”는 다른 사람들이 존경한다는 객관적 상태에 가깝고, “honored”는 그 존경을 받는 사람의 감정이나 공식적 예우를 함께 담을 수 있습니다.
“I’m honored to…”는 수상 소감, 초대 수락, 연설 등에서 매우 자주 쓰는 정중한 표현입니다. 미국식 철자는 “honored”이고, 영국식 철자는 보통 “honoured”입니다. 한국어의 ‘영광입니다’와 비슷하지만, 일상적인 감사 표현보다 조금 더 격식 있고 진심 어린 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flattered
- 칭찬이나 관심을 받아 기분이 좋다는 느낌이 더 강합니다.
- privileged
- 특별한 기회나 혜택을 받아 감사하다는 의미가 더 큽니다.
- respected
- 오랜 행동이나 지위 때문에 존경받는다는 의미가 더 일반적입니다.
- distinguished
- 뛰어난 업적이나 높은 지위 때문에 저명하다는 뜻이 강합니다.
- recognized
- 공로나 가치를 인정했다는 뜻으로, 의식적인 예우는 덜 강조됩니다.
- celebrated
- 업적을 공개적으로 기리고 축하했다는 느낌이 강합니다.
- kept
- 약속을 지켰다는 가장 일반적이고 쉬운 표현입니다.
- fulfilled
- 의무나 조건을 완전히 이행했다는 느낌이 더 공식적입니다.
반의어
- insulted
- 존중받기보다 모욕을 당했다고 느끼는 상태입니다.
- ashamed
- 영광스러움이 아니라 부끄러움이나 수치심을 느끼는 상태입니다.
- dishonored
- 존경을 표한 것이 아니라 명예를 손상했다는 뜻입니다.
- disgraced
- 잘못이나 추문 때문에 체면을 잃은 상태를 뜻합니다.
- ignored
- 공로나 존재를 인정하지 않고 지나쳤다는 뜻입니다.
- broke
- 약속이나 규칙을 어겼다는 일반적인 표현입니다.
- violated
- 법, 계약, 규칙 등을 심각하게 위반했다는 공식적 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adj+to-infinitive
- be honored to do something무엇을 하게 되어 영광이다
verb+adjective
- feel honored영광스럽게 느끼다
adj+noun
- honored guest귀빈, 특별히 예우받는 손님
be+verb+prep+noun
- be honored with an award상을 받아 공로를 인정받다
adverb+adjective
- highly honored크게 존경받는, 매우 영광스럽게 여겨지는
compound adjective+noun
- time-honored tradition오랜 세월 존중되어 온 전통
어원 · 암기 팁
[Old French]“honored”는 동사 “honor”의 과거분사에서 온 말입니다. “honor”는 고대 프랑스어 “honour/honorer”를 거쳐 라틴어 “honor”에서 유래했으며, ‘명예, 존경, 존중’의 뜻을 가졌습니다.
honor(존경하다, 명예를 주다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘honor’가 ‘명예’라는 뜻이므로, ‘honored’는 ‘명예를 받은’ 또는 ‘영광스럽게 느끼는’ 상태로 기억하면 쉽습니다.