vi·o·lat·ed
B2침해된, 위반된; 침해당했다고 느끼는
adjective형용사
- 1
위반된, 침해된 — 법, 규칙, 권리, 합의 등이 어겨지거나 침해된B2〔general〕
broken, disobeyed, or infringed, especially in relation to a law, rule, right, or agreement
They demanded justice for their violated rights.
그들은 침해된 권리에 대한 정의를 요구했다.
The violated agreement caused a serious dispute.
위반된 합의는 심각한 분쟁을 일으켰다.
- 2
침해당한, 상처받은 — 사생활, 신체, 존엄성 등이 침해되어 깊이 상처받거나 불쾌감을 느끼는C1〔general〕
feeling deeply harmed, disrespected, or invaded because one’s privacy, body, dignity, or personal boundaries have been violated
She felt violated after the break-in.
그녀는 침입 사건 후 심하게 침해당한 기분이 들었다.
Victims may feel violated long after an assault.
피해자들은 폭행 후 오랫동안 침해당한 느낌을 받을 수 있다.
유의어traumatized, harmed, abused
뉘앙스 · 쓰임
broken은 단순히 규칙이나 약속을 ‘어긴’ 느낌이 넓고 일상적인 반면, violated는 권리·법·경계 등이 심각하게 침해되었다는 더 강한 뉘앙스가 있습니다. infringed는 특히 권리나 법적 보호의 침해를 가리키는 격식 있는 말이고, abused는 사람에게 실제 해를 가하거나 학대한 경우에 더 직접적으로 쓰입니다.
사람이 “I feel violated”라고 하면 단순히 기분이 나쁘다는 뜻보다 훨씬 강한 표현입니다. 사생활 침해, 도난, 신체적·성적 침해 같은 상황에서 깊은 불안감과 모욕감을 나타낼 수 있으므로 가볍게 쓰지 않는 것이 좋습니다. 법률·인권·계약 문맥에서는 비교적 격식 있게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infringed
- 권리나 법적 보호가 침해되었다는 격식 있는 표현입니다.
- breached
- 계약, 규칙, 의무를 어긴 경우에 특히 자주 씁니다.
- broken
- 가장 일반적인 표현으로, violated보다 덜 강하고 덜 법적인 느낌입니다.
- traumatized
- 정신적 충격과 후유증에 초점이 있습니다.
- harmed
- 피해를 입었다는 넓은 의미이며, violated보다 개인적 경계 침해의 뉘앙스는 약합니다.
- abused
- 학대나 부당한 대우를 받았다는 뜻으로, 가해 행위가 더 직접적으로 드러납니다.
반의어
- respected
- 개인의 경계와 존엄성이 존중받았다는 뜻입니다.
- upheld
- 법, 원칙, 판결 등이 유지되고 지켜졌다는 격식 있는 표현입니다.
- safe
- 위협이나 침해 없이 안전하다고 느끼는 상태입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel violated침해당한 느낌이 들다
adjective+noun
- violated rights침해된 권리
- violated agreement위반된 합의
adverb+adjective
- deeply violated깊이 침해당한 느낌의
- sexually violated성적으로 침해당한
어원 · 암기 팁
[Latin]violated는 동사 violate에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. violate는 라틴어 violare에서 왔으며, ‘해치다, 모욕하다, 침해하다’라는 뜻과 관련됩니다.
violate(위반하다, 침해하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 violate가 ‘법이나 권리를 침해하다’라는 뜻이므로, violated는 ‘이미 침해된’ 또는 ‘침해당한 느낌의’ 상태로 기억하면 좋습니다.