flip·pan·cy
C2formal진지해야 할 때 지나치게 가볍거나 무례하게 구는 태도
noun명사
- 1
경박함, 경솔함 — 진지하거나 존중해야 할 상황에서 말이나 태도가 지나치게 가볍고 무례해 보이는 성질C2〔general〕
the quality of speaking or behaving in a way that is too casual, not serious enough, or disrespectful
Her flippancy during the meeting offended several grieving families.
회의 중 그녀의 경솔한 태도는 슬픔에 잠긴 몇몇 가족들의 기분을 상하게 했다.
The judge warned him that flippancy would not help his case.
판사는 경솔하고 가벼운 태도가 그의 사건에 도움이 되지 않을 것이라고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
levity도 ‘가벼움’을 뜻하지만 때로는 긴장을 풀어 주는 긍정적 가벼움일 수 있습니다. frivolity는 사소하고 진지하지 못한 성향을 더 넓게 말하며, flippancy는 특히 말투나 반응이 무례할 만큼 가볍다는 느낌이 강합니다. impertinence나 insolence는 더 직접적인 ‘건방짐’이나 ‘무례함’을 뜻합니다.
flippancy는 일상 대화보다 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 보이며, 대체로 비판적인 뉘앙스입니다. 농담 자체가 아니라, 상황의 심각성을 무시하는 듯한 말투나 태도를 지적할 때 씁니다. 한국어의 ‘불경’은 종교적·권위적 대상을 모독한다는 뜻이 강하므로, flippancy를 항상 ‘불경’으로 옮기면 지나칠 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- levity
- 심각한 상황에서의 가벼움을 뜻하지만, flippancy보다 덜 무례하게 들릴 수 있습니다.
- frivolity
- 전반적으로 사소하고 진지하지 못한 성향을 말하며, 말투의 무례함에 초점이 덜합니다.
- impertinence
- 예의 없고 건방진 태도를 더 직접적으로 강조합니다.
반의어
- seriousness
- 상황을 진지하게 대하는 태도를 뜻합니다.
- respectfulness
- 상대나 상황을 존중하는 예의 바른 태도를 강조합니다.
- solemnity
- 엄숙하고 진중한 분위기나 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a tone of flippancy경솔하고 가벼운 말투
verb+noun+prep+noun
- treat something with flippancy무엇을 경솔하게 대하다
- dismiss something with flippancy무엇을 가볍게 넘기다
- accuse someone of flippancy누군가를 경솔하다고 비난하다
adj+noun
- inappropriate flippancy부적절한 경솔함
어원 · 암기 팁
[English]형용사 flippant에 명사형 접미사 -cy가 붙어 만들어진 말입니다. flippant는 ‘가볍고 성의 없는, 무례하게 경솔한’이라는 뜻으로 발전했습니다.
flippant(경솔한, 가벼운) + -cy(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 ‘flip’처럼 말을 툭 뒤집어 가볍게 던지는 태도를 떠올리면, flippancy가 ‘경솔하고 무례한 가벼움’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.