flir·ta·tion
B2가벼운 애정 표현이나 잠깐의 관심·관여
noun명사
- 1
시시덕거림, 추파 — 누군가에게 가볍거나 장난스럽게 애정·성적 관심을 보이는 말이나 행동B2〔general〕
playful behavior or conversation that shows romantic or sexual interest, often without serious intention
Their office flirtation soon became obvious to everyone.
그들의 사무실에서의 가벼운 flirtation은 곧 모두에게 분명해졌다.
She dismissed his compliments as harmless flirtation.
그녀는 그의 칭찬을 별일 아닌 가벼운 애정 표현으로 여겼다.
- 2
일시적 관심, 가벼운 관여 — 어떤 생각·활동·방식 등에 잠시 또는 진지하지 않게 관심을 갖거나 관여함C1〔general〕
a brief or not very serious interest in, or involvement with, an idea, activity, or way of life
His flirtation with politics lasted only a few months.
그가 정치에 잠깐 관심을 보인 것은 몇 달밖에 가지 않았다.
The company ended its brief flirtation with virtual reality.
그 회사는 가상 현실에 대한 짧은 관심과 시도를 끝냈다.
뉘앙스 · 쓰임
flirtation은 flirt보다 명사적이고 약간 격식 있거나 글말 느낌이 있습니다. ‘romance’는 더 실제적이고 진지한 연애를 가리킬 수 있지만, flirtation은 대개 가볍고 일시적인 관심이나 애정 표현을 강조합니다. 한국어 ‘추파’는 다소 부정적이거나 예스러운 느낌이 날 수 있어, 문맥에 따라 ‘가벼운 호감 표현’, ‘플러팅’, ‘시시덕거림’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
사람에게 쓰면 상대가 원치 않는 관심이나 성적인 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다. 비유적으로 a flirtation with an idea처럼 쓰면 ‘잠깐 관심을 가져 봄’이라는 뜻으로, 깊이 빠져들었다는 의미는 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flirting
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- coquetry
- 문어적이고 예스러운 느낌이 강합니다.
- dabbling
- 깊이 파고들지 않고 조금 해 본다는 뉘앙스가 강합니다.
- passing interest
- 일시적이고 곧 사라지는 관심을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- serious courtship
- 가벼운 관심이 아니라 진지한 구애나 교제를 뜻합니다.
- commitment
- 일시적 관심이 아니라 지속적이고 진지한 헌신을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a harmless flirtation해가 없는 가벼운 애정 표현
- a brief flirtation잠깐의 관심이나 가벼운 관계
noun+prep+noun
- a flirtation with politics정치에 대한 잠깐의 관심
noun+noun
- office flirtation직장에서의 가벼운 플러팅
verb+noun+prep
- end a flirtation with something무엇에 대한 잠깐의 관심이나 관여를 끝내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 flirt에 명사를 만드는 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. flirt 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
flirt(장난스럽게 호감을 보이다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 flirt가 ‘플러팅하다’이므로 flirtation은 ‘플러팅이라는 행동이나 상태’라고 기억하면 쉽습니다.