flow·er-de-luce

C2literary

/ˌflaʊɚ də ˈluːs//ˌflaʊə də ˈluːs/드물게 쓰임

아이리스 또는 프랑스 왕가와 관련된 붓꽃 모양 문장

noun명사

1
붓꽃, 아이리스 — 아이리스 또는 붓꽃을 가리키는 옛말C2〔botany〕
an old or literary word for an iris
- The old herbal calls the yellow iris a flower-de-luce.
  그 오래된 약초 책은 노란 아이리스를 flower-de-luce라고 부른다.
- The garden border included irises, once called flower-de-luces.
  그 정원 가장자리에는 한때 flower-de-luce라고 불린 아이리스들이 있었다.
유의어iris, flag
2
플뢰르드리스, 백합 문장 — 문장학에서 쓰이는 양식화된 붓꽃 또는 백합 모양의 문장; fleur-de-lisC2〔heraldry〕
a stylized iris or lily used as a heraldic device; a fleur-de-lis
- A gold flower-de-luce appears on the shield.
  방패에는 금색 flower-de-luce 문양이 보인다.
- The gate was decorated with three blue flower-de-luces.
  그 문은 파란 flower-de-luce 문양 세 개로 장식되어 있었다.
유의어fleur-de-lis, fleur-de-lys

뉘앙스 · 쓰임

iris는 현대 영어에서 식물 이름으로 쓰이는 일반적인 말이고, fleur-de-lis는 문장·장식의 ‘프랑스 백합’ 문양을 가리키는 표준 표현입니다. flower-de-luce는 그보다 고풍스럽고 문학적이며, 실제 식물학적 ‘백합’이나 ‘연꽃’을 뜻한다고 이해하면 부정확할 수 있습니다.

일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 역사 문헌, 시, 정원 관련 옛 글, 문장학 설명에서 볼 수 있으며, 현대 독자에게는 낯설 수 있으므로 일반 글에서는 iris 또는 fleur-de-lis를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

iris: 현대 영어에서 가장 일반적인 식물명입니다.
flag: 특정한 붓꽃류를 가리킬 수 있는 오래되거나 식물 관련 표현입니다.
fleur-de-lis: 현대 영어에서 이 문장·장식 문양을 가리키는 표준적이고 더 흔한 표현입니다.
fleur-de-lys: fleur-de-lis의 다른 철자입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a heraldic flower-de-luce문장학의 flower-de-luce 문양
a golden flower-de-luce금색 flower-de-luce 문양
a stylized flower-de-luce양식화된 flower-de-luce 문양

verb+noun

carved flower-de-luces조각된 flower-de-luce 문양들

noun+prep

the flower-de-luce on a shield방패에 있는 flower-de-luce 문양

어원 · 암기 팁

[Old French]프랑스어 fleur de lis에서 온 말로, 원래는 ‘백합의 꽃’이라는 뜻입니다. 영어에서 소리가 비슷하고 이해하기 쉬운 형태인 flower-de-luce로 변한 표현입니다.

겉보기에는 flower(꽃) + de(프랑스어 ‘~의’) + luce로 보이지만, 역사적으로는 French fleur de lis에서 온 변형입니다.

💡 ‘French royal flower’라고 기억하면 문장학의 fleur-de-lis 문양과 연결하기 쉽습니다.