flag

/flæɡ/보통

깃발; 표시·경고 신호; 표시하거나 신고하다

noun명사

1
깃발, 기 — 나라, 단체, 배 등을 나타내거나 신호를 보내는 데 쓰는 깃발A2〔general〕
a piece of cloth with a special design, used as a symbol of a country, organization, ship, or as a signal
- The flag was flying above the school.
  깃발이 학교 위에 펄럭이고 있었다.
- Each country has its own flag.
  각 나라는 자기만의 국기를 가지고 있다.
유의어banner, standard
2
표시, 신호 — 주의, 문제, 상태 등을 알려 주는 표시나 신호B2〔general〕
a mark, sign, or signal that shows a condition, warning, or problem
- Late payments are a serious red flag for lenders.
  연체는 대출 기관에 심각한 위험 신호이다.
- The report added a flag next to missing data.
  그 보고서는 누락된 데이터 옆에 표시를 추가했다.
유의어indicator, warning, marker
3
플래그 — 컴퓨터 프로그램에서 특정 조건이나 상태를 나타내는 변수 또는 표시B2〔computing〕
in computing, a variable or marker that shows whether a particular condition or state is present
- The program sets a flag when an error occurs.
  오류가 발생하면 프로그램이 플래그를 설정한다.
- Check the flag before saving the file.
  파일을 저장하기 전에 그 상태 표시값을 확인하세요.
유의어marker, indicator

verb동사

1
표시하다, 주의를 환기하다 — 주의를 끌기 위해 표시하다; 검토하거나 처리해야 할 것으로 표시하다B2〔general〕
to mark something so that people notice it, check it, or deal with it
- The app flagged the email as spam.
  그 앱은 그 이메일을 스팸으로 표시했다.
- Please flag any errors before the meeting.
  회의 전에 오류가 있으면 표시해 주세요.
유의어mark, highlight, identify
반의어ignore
2
신고하다, 표시하다 — 온라인 게시물, 메시지 등을 부적절한 것으로 신고하거나 표시하다B2〔internet〕
to report or mark online content, a message, or an account as inappropriate or needing review
- Users can flag abusive comments on the site.
  사용자는 그 사이트에서 모욕적인 댓글을 신고할 수 있다.
- Several readers flagged the post as misleading.
  여러 독자가 그 게시물을 오해를 부르는 내용으로 신고했다.
유의어report, mark
3
신호로 세우다, 주목시키다 — 깃발, 손짓, 신호 등으로 멈추거나 주목하게 하다B2〔general〕
to signal to someone, especially to make a vehicle stop or make someone notice you
- She flagged down a taxi outside the station.
  그녀는 역 밖에서 손짓해 택시를 세웠다.
- A marshal flagged the drivers to slow down.
  진행 요원이 운전자들에게 신호를 보내 속도를 늦추게 했다.
유의어signal, wave down
4
약해지다, 시들해지다 — 힘, 기운, 관심, 활동 등이 약해지다C1〔general〕
to become tired, weaker, or less active, or to lose interest or energy
- After two hours, the runners began to flag.
  두 시간이 지나자 달리던 사람들이 지치기 시작했다.
- Public interest in the case flagged after the trial.
  재판 이후 그 사건에 대한 대중의 관심은 시들해졌다.
유의어weaken, fade, decline
반의어strengthen, revive

뉘앙스 · 쓰임

flag는 실제 ‘깃발’뿐 아니라 문제를 알리는 ‘표시’라는 비유적 의미가 강합니다. banner는 보통 길고 큰 현수막이나 웹 광고 배너를 가리키며, signal은 더 넓게 ‘신호’ 전반을 뜻합니다. mark는 단순한 ‘표시’에 가깝고, flag는 특히 주의·검토·경고가 필요하다는 느낌을 줄 때가 많습니다.

red flag는 ‘위험 신호, 수상한 점’이라는 매우 흔한 표현입니다. flag something as spam처럼 이메일이나 게시글을 스팸·부적절한 내용으로 표시하거나 신고할 때 자주 씁니다. flag down은 ‘손짓이나 신호로 차를 세우다’라는 구동사입니다.

유의어 뉘앙스 비교

banner: 길게 걸거나 들고 다니는 큰 깃발·현수막 느낌이 강합니다.
standard: 군대나 의식에서 쓰는 깃발을 가리키는 격식 있거나 역사적인 말입니다.
indicator: 상태를 알려 주는 지표라는 넓은 의미입니다.
warning: 위험이나 문제를 직접적으로 경고한다는 의미가 더 강합니다.
marker: 상태를 나타내는 표시라는 점은 비슷하지만, flag는 프로그래밍에서 조건값을 뜻하는 용어로 더 자주 쓰입니다.
mark: 표시한다는 넓은 의미이며, 신고의 의미는 약합니다.
highlight: 중요한 부분을 눈에 띄게 한다는 뜻이며, 반드시 문제라는 뜻은 아닙니다.
identify: 무엇인지 알아내거나 확인한다는 뜻으로, 표시 행위 자체에 초점이 덜합니다.
report: 관리자나 기관에 알린다는 뜻이 더 직접적입니다.
signal: 신호를 보내다는 넓은 의미입니다.
wave down: 손을 흔들어 차나 사람을 세운다는 구체적인 표현입니다.
weaken: 힘이나 영향력이 약해진다는 일반적인 말입니다.
fade: 서서히 사라지거나 희미해진다는 느낌이 강합니다.
decline: 수준, 양, 힘 등이 줄어든다는 비교적 격식 있는 표현입니다.

반의어

ignore: 주의를 주거나 표시하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
strengthen: 힘이나 영향력이 강해진다는 뜻입니다.
revive: 다시 활기를 되찾는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

national flag국기
red flag위험 신호; 수상한 점
flagging sales부진해지는 매출

verb+noun

fly a flag깃발을 게양하다
raise a flag깃발을 올리다
lower a flag깃발을 내리다
wave a flag깃발을 흔들다
flag an issue문제를 표시하다; 문제를 제기하다

verb+noun+prep+noun

flag something as spam무엇을 스팸으로 표시하다

verb+particle+noun

flag down a taxi손짓해 택시를 세우다

어원 · 암기 팁

[Scandinavian or Low German]‘깃발’을 뜻하는 flag의 정확한 어원은 확실하지 않지만, ‘펄럭이다’와 관련된 스칸디나비아계 또는 저지 독일어계 말과 관련이 있는 것으로 여겨집니다. ‘힘이 빠지다’라는 동사 의미도 축 늘어지거나 처지는 모습과 관련되어 발전한 것으로 설명됩니다.

단일 형태소 flag로 이루어진 말입니다.

💡 깃발이 바람에 펄럭이는 모습을 떠올리면 flag의 기본 뜻 ‘깃발’과 ‘신호’가 연결됩니다. 이메일 옆에 작은 깃발 표시를 붙인다고 생각하면 ‘표시하다, 신고하다’의 뜻도 기억하기 쉽습니다.