wave down

구동사B2

/ˌweɪv ˈdaʊn/보통

손을 흔들어 차량이나 사람을 멈추게 하다

phrasal verb구동사

1
손짓해 세우다, 손을 흔들어 세우다 — 손이나 팔을 흔들어 차량, 운전자, 또는 지나가는 사람을 멈추게 하다B2
to signal to a vehicle, driver, or person to stop by waving your hand or arm
- She stood at the curb and waved down a taxi.
  그녀는 길가에 서서 손을 흔들어 택시를 세웠다.
- A police officer waved the driver down after noticing the broken headlight.
  경찰관은 고장 난 전조등을 발견하고 손짓으로 그 운전자를 멈춰 세웠다.
- We tried to wave them down, but they drove past us.
  우리는 손을 흔들어 그들을 멈추게 하려 했지만, 그들은 우리를 지나쳐 운전해 갔다.
유의어flag down, hail
반의어wave on, let pass

뉘앙스 · 쓰임

flag down과 매우 비슷하지만, wave down은 특히 손이나 팔을 흔드는 동작이 강조됩니다. hail은 주로 택시를 부르거나 누군가의 주의를 끌 때 쓰이며, 반드시 손을 흔든다는 뜻은 아닙니다. wave over는 상대를 자기 쪽으로 오라고 손짓하는 의미가 강하고, 반드시 멈추게 하는 뜻은 아닙니다.

길가에서 택시나 버스를 세우거나, 운전자를 멈추게 해야 하는 상황에서 자연스럽게 씁니다. “down”은 움직이는 대상의 진행을 멈추게 한다는 느낌을 더합니다. 격식 있는 문서보다는 일상 대화와 서술문에서 흔히 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

flag down: 손, 깃발, 불빛 등 어떤 신호로든 멈추게 한다는 뜻으로 wave down보다 신호 방식이 더 넓습니다.
hail: 특히 택시를 부르거나 사람의 주의를 끌 때 쓰이며, 손을 흔드는 동작이 반드시 포함되지는 않습니다.

반의어

wave on: 멈추게 하는 것이 아니라 계속 가라고 손짓하는 뜻입니다.
let pass: 상대가 지나가도록 내버려 둔다는 뜻으로, 적극적으로 멈추게 하는 wave down과 반대입니다.