fly with leaden wings
숙어C2literary시간이나 일이 매우 느리고 무겁게 흘러가다
phrase
- 1
시간이나 사건이 매우 느리고 답답하게 지나가다C2
to pass or progress extremely slowly, especially in a way that feels heavy, dull, or painful
As she waited for the test results, the hours seemed to fly with leaden wings.
그녀가 검사 결과를 기다리는 동안, 시간은 납으로 된 날개를 단 듯 느리게 흘러가는 것 같았다.
In the silent hospital room, the night flew with leaden wings.
고요한 병실에서 그 밤은 무겁고 더디게 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘time drags’나 ‘go slowly’보다 훨씬 문학적이고 비유적인 표현입니다. ‘fly’는 보통 빠름을 떠올리게 하지만, ‘leaden wings’가 붙어 역설적으로 무겁고 답답한 느림을 강조합니다.
현대 일상 대화에서는 다소 고풍스럽거나 과장되게 들릴 수 있습니다. 보통 주어는 ‘time’, ‘hours’, ‘days’처럼 시간이 되는 경우가 많으며, 업무나 사람의 실제 이동을 말할 때는 ‘move slowly’나 ‘drag’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drag on
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적 느낌 없이 시간이 지루하게 계속된다는 뜻입니다.
- crawl
- 시간이 ‘기어가듯’ 매우 느리게 간다는 구어적·비유적 표현입니다.
- move at a snail's pace
- 속도가 매우 느리다는 점을 강조하며, 시간뿐 아니라 사람·일의 진행에도 폭넓게 씁니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘leaden’은 ‘납으로 된’ 또는 ‘납처럼 무거운’이라는 뜻입니다. ‘wings’는 보통 가벼움과 빠른 이동을 상징하므로, ‘leaden wings’는 빠르게 날아야 할 날개가 무거워져 제대로 날지 못하는 역설적 이미지를 만듭니다. 이 표현은 영어 문학에서 시간이나 감정의 무거운 지체를 묘사하는 시적 비유로 사용되어 왔습니다.
💡 ‘lead’는 무거운 납, ‘wings’는 날개라고 기억하세요. 납 날개로는 날아도 아주 느릴 수밖에 없으므로 ‘시간이 더디게 간다’는 뜻으로 연결하면 됩니다.