Foist on
구동사C1formalUS/fɔɪst ɑːn/UK/fɔɪst ɒn/드물게 쓰임
원치 않는 것을 남에게 떠넘기다
phrasal verb구동사
- 1
떠넘기다, 강요하다 — 원치 않는 것, 필요 없는 것, 부담스러운 것을 누군가에게 억지로 받아들이게 하거나 떠넘기다C1
to force someone to accept or deal with something unwanted, unnecessary, or burdensome
The manager tried to foist the extra work on the new intern.
그 관리자는 추가 업무를 새 인턴에게 떠넘기려 했다.
They should not foist their beliefs on their children.
그들은 자신의 신념을 자녀에게 억지로 강요해서는 안 된다.
유의어impose on, force on, palm off on
뉘앙스 · 쓰임
“impose on”은 규칙·의무·부담 등을 부과한다는 넓은 의미이고, “foist on”은 특히 상대가 원치 않는 것을 부당하게 떠넘긴다는 느낌이 강합니다. “force on”은 물리적·심리적 강요가 더 직접적으로 들리며, “palm off on”은 질 낮거나 원치 않는 물건·사람을 속이듯 넘긴다는 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 “foist something on/upon someone” 형태로 쓰며, “foist the work on me”, “foist their opinions on others”처럼 ‘떠넘기는 대상’이 foist와 on 사이에 옵니다. “upon”은 “on”보다 더 격식적이거나 문어적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impose on
- 더 넓은 의미로 의무·규칙·부담을 부과한다는 뜻이며, “foist on”만큼 ‘원치 않는 것을 떠넘긴다’는 느낌이 항상 강하지는 않습니다.
- force on
- 강요의 직접성이 더 강하고 일상적인 표현입니다.
- palm off on
- 상대에게 질 낮거나 원치 않는 것을 속이듯 넘긴다는 사기성·기만성이 더 두드러집니다.