force on

구동사B2

/fɔːrs ɑːn//fɔːs ɒn/자주 쓰임

원하지 않는 것을 억지로 받아들이게 하다

phrasal verb구동사

1
강요하다, 떠맡기다 — 생각, 규칙, 책임, 물건 등을 원하지 않는 사람에게 억지로 받아들이게 하다B2
to make someone accept, use, or deal with something that they do not want
- She felt that her parents were forcing their values on her.
  그녀는 부모님이 자신들의 가치관을 자기에게 강요하고 있다고 느꼈다.
- The new policy was forced on employees without any discussion.
  그 새 정책은 아무런 논의 없이 직원들에게 강제로 적용되었다.
유의어impose on, push on
반의어offer, withdraw
2
들이대다, 강제로 접근하다 — 자신의 존재, 관심, 또는 성적 접근을 상대가 원하지 않는데도 억지로 받아들이게 하다C1
to make someone accept your presence, attention, or sexual advances when they do not want them
- He kept trying to force himself on people who clearly wanted to be left alone.
  그는 분명히 혼자 있고 싶어 하는 사람들에게 계속 자신을 들이밀려고 했다.
- She accused him of trying to force himself on her.
  그녀는 그가 자신에게 원치 않는 성적 접근을 하려 했다고 비난했다.
유의어impose oneself on, intrude on
반의어leave alone, respect someone's boundaries

뉘앙스 · 쓰임

impose on/upon은 force on보다 약간 더 격식 있고 ‘부과하다·강요하다’라는 의미가 뚜렷합니다. push on도 비슷하지만 더 구어적이며 설득이나 압박을 통해 밀어붙이는 느낌이 강합니다. force on은 상대의 의사와 상관없이 강제로 받아들이게 한다는 점이 가장 직접적입니다.

주로 force something on someone 구조로 쓰며, 대명사 목적어는 반드시 force와 on 사이에 둡니다: force it on them. ‘누군가에게 내 의견을 강요하다’는 force my opinions on someone처럼 씁니다. force oneself on someone은 특히 원치 않는 관심이나 성적 접근을 강요한다는 민감한 의미가 될 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

impose on: 더 격식 있는 표현으로, 규칙·세금·의무 등을 부과한다는 느낌이 강합니다.
push on: 더 구어적이며 설득이나 압박을 통해 억지로 받아들이게 하려는 느낌입니다.
impose oneself on: 원치 않는 자리나 관계에 끼어든다는 뜻으로, 성적 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
intrude on: 상대의 사생활이나 공간에 침범한다는 의미가 강하며, force on보다 물리적·심리적 강압의 느낌은 약할 수 있습니다.

반의어

offer: 선택권을 주고 제안하는 의미로, 강요의 뉘앙스가 없습니다.
withdraw: 제안이나 요구를 거두어들이는 의미로, 강제로 밀어붙이는 것과 반대입니다.
leave alone: 상대에게 접근하거나 간섭하지 않고 그대로 두는 의미입니다.
respect someone's boundaries: 상대의 한계와 의사를 존중한다는 뜻으로, 강요와 반대되는 표현입니다.