Follow around

구동사B2

/ˈfɑː.loʊ əˈraʊnd//ˈfɒl.əʊ əˈraʊnd/자주 쓰임

어떤 사람이 가는 곳마다 따라다니다

phrasal verb구동사

1
따라다니다, 졸졸 따라다니다 — 어떤 사람이 가는 곳마다 계속 따라다니다B2
to go wherever someone goes, especially in a way that is persistent, annoying, or unwanted
- The little dog followed me around the house all morning.
  그 작은 개는 아침 내내 집 안에서 내가 가는 곳마다 따라다녔다.
- I wish the reporters would stop following her around.
  기자들이 그녀를 그만 따라다녔으면 좋겠다.
유의어trail, shadow, tag along
반의어leave alone, avoid

뉘앙스 · 쓰임

follow는 단순히 ‘뒤따르다’라는 넓은 의미이고, follow around는 상대가 어디를 가든 계속 따라다니는 지속성과 집요함을 강조합니다. trail은 몰래 뒤쫓거나 추적하는 느낌이 더 강하고, shadow는 감시하거나 보호하기 위해 가까이 붙어 따라다니는 뉘앙스가 있습니다. tag along은 초대받지 않았거나 부수적으로 따라가는 느낌이지만, follow around보다 덜 집요하게 들릴 수 있습니다.

일상 대화에서 사람, 아이, 애완동물, 팬, 기자 등이 누군가를 계속 따라다니는 상황에 씁니다. 귀찮음이나 불편함을 표현할 때 자주 쓰이며, 목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘follow me/him/her around’처럼 follow와 around 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

trail: 몰래 또는 일정한 거리를 두고 뒤쫓는 ‘추적’의 느낌이 더 강합니다.
shadow: 감시, 보호, 관찰을 위해 매우 가까이 따라다니는 느낌이 있습니다.
tag along: 누군가와 함께 따라가거나 끼어드는 느낌이며, follow around보다 덜 집요하게 들릴 수 있습니다.

반의어

leave alone: 상대를 따라다니거나 방해하지 않고 내버려 둔다는 뜻입니다.
avoid: 일부러 만나거나 가까이 가는 것을 피한다는 뜻입니다.