Tag along

구동사B1informal

/ˌtæɡ əˈlɑːŋ//ˌtæɡ əˈlɒŋ/보통

다른 사람을 따라가다, 따라붙다

phrasal verb구동사

1
함께 가다, 따라가다 — 다른 사람이나 무리와 함께 가다; 특히 원래 계획의 중심은 아니지만 따라가다B1
to go somewhere with another person or group, especially when you are not the main person involved in the plan
- My little brother wanted to tag along with us to the cinema.
  내 남동생은 우리를 따라 영화관에 같이 가고 싶어 했다.
- If you are going shopping, can I tag along?
  쇼핑하러 가는 거면 나도 따라가도 돼?
유의어come along, go along, accompany
반의어stay behind, leave
2
따라다니다, 따라붙다 — 초대받지 않았거나 특별히 필요하지 않은데도 누군가를 따라다니다B2
to follow or join someone, sometimes when you have not been invited or are not especially needed
- He tagged along on their date, which made everyone uncomfortable.
  그는 그들의 데이트에 따라붙었고, 모두가 불편해했다.
- The kids kept tagging along wherever their older cousins went.
  아이들은 사촌 형·누나들이 가는 곳마다 계속 따라다녔다.
유의어follow, trail after
반의어go alone, keep away

뉘앙스 · 쓰임

come along은 단순히 ‘같이 오다/가다’라는 중립적인 표현이고, go along with는 ‘동행하다’ 또는 ‘동의하다’라는 뜻도 있습니다. accompany는 더 격식 있고 의도적으로 동행한다는 느낌이 강합니다. tag along은 더 구어적이며, 주된 일행에 ‘따라붙어’ 함께 간다는 뉘앙스가 있습니다.

주로 일상 대화에서 쓰이며, tag along with someone, tag along to a place/event 형태가 흔합니다. 무례한 표현은 아니지만, 문맥에 따라 ‘초대받지 않았는데 따라가다’라는 약간 부정적인 느낌이 날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

come along: 더 중립적이며 단순히 함께 오거나 가는 의미가 강합니다.
go along: 함께 가다는 뜻도 있지만, 문맥에 따라 ‘동의하다’라는 의미로도 쓰입니다.
accompany: 더 격식 있고 의도적으로 동행한다는 느낌이 강합니다.
follow: 단순히 뒤따라간다는 넓은 의미이며, 함께 끼어든다는 느낌은 약합니다.
trail after: 누군가의 뒤를 계속 따라간다는 느낌이 더 강하고 다소 묘사적입니다.

반의어

stay behind: 다른 사람들이 떠난 뒤 남아 있다는 뜻입니다.
leave: 함께 따라가는 것이 아니라 떠나거나 자리를 뜨는 의미입니다.
go alone: 다른 사람과 함께 가지 않고 혼자 간다는 뜻입니다.
keep away: 가까이 가지 않고 거리를 둔다는 의미입니다.