Stay behind
구동사B1/ˌsteɪ bɪˈhaɪnd/
다른 사람들이 떠난 뒤에 남아 있다
phrasal verb구동사
- 1
남아 있다, 뒤에 남다 — 다른 사람들이 떠난 후에도 어떤 장소에 계속 남아 있다B1
to remain in a place after others have left
The teacher asked me to stay behind after class.
선생님은 수업이 끝난 뒤 나에게 남아 있으라고 하셨다.
A few volunteers stayed behind to clean up the room.
몇몇 자원봉사자들은 방을 청소하려고 남았다.
Could you stay behind for a minute? I need to talk to you.
잠깐 남아 있을 수 있니? 너와 이야기할 게 있어.
유의어remain, hang back, wait behind
뉘앙스 · 쓰임
remain은 더 일반적이고 약간 격식 있는 ‘남아 있다’라는 뜻이고, stay behind은 특히 ‘남들이 떠난 뒤에 남는다’는 상황을 강조합니다. hang back은 망설이거나 일부러 뒤처져 남는 느낌이 강하며, be left behind은 본인이 의도하지 않았는데 남겨지는 경우에 더 자주 씁니다.
학교나 직장에서 선생님·상사·주최자가 특정 사람에게 남아 있으라고 할 때 자주 쓰입니다. ‘stay behind after class/after the meeting’처럼 after와 함께 많이 쓰며, 누가 남아 있는지는 주어로 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remain
- 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현으로, 남들이 떠난 뒤라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- hang back
- 망설이거나 일부러 앞으로 나서지 않고 뒤에 남는 느낌이 더 강합니다.
- wait behind
- 누군가를 기다리기 위해 남는다는 목적이 더 분명합니다.