LC·Dict

foot·sie

B2informal
US/ˈfʊtsi/UK드물게 쓰임

비격식: 테이블 아래에서 발을 맞대는 장난; Footsie는 FTSE 100 지수의 비공식 명칭

noun명사

  1. 1

    발장난테이블 아래 등에서 상대의 발을 자기 발로 장난스럽게 건드리는 행동, 특히 추파나 친밀감의 표시B2general

    the act of touching someone’s feet with your feet, especially under a table, in a playful or flirtatious way

    • They were playing footsie under the table during dinner.

      그들은 저녁 식사 중 테이블 아래에서 발 장난을 치고 있었다.

    • She kicked him lightly, and he thought she was playing footsie.

      그녀가 그를 가볍게 발로 차자, 그는 그녀가 발 장난을 치는 줄 알았다.

  2. 2

    은밀한 결탁, 야합비유적으로, 누군가와 은밀히 협력하거나 지나치게 우호적인 태도를 보이는 행동C1general

    secret or improper cooperation or friendliness with someone, especially in the phrase “play footsie with”

    • The party was accused of playing footsie with extremist groups.

      그 정당은 극단주의 단체들과 은밀히 손잡았다는 비난을 받았다.

    • The company denied playing footsie with regulators behind closed doors.

      그 회사는 비공개로 규제 당국과 은밀히 결탁했다는 의혹을 부인했다.

    유의어collusion, coziness

    반의어opposition

  3. 3

    풋시 100 지수영국 런던증권거래소의 주요 100개 기업 주가를 나타내는 FTSE 100 지수의 비공식 명칭C1finance

    an informal name for the FTSE 100, a share index of 100 major companies listed on the London Stock Exchange

    • The Footsie closed higher after strong bank earnings.

      은행 실적 호조 이후 풋시 지수는 상승 마감했다.

    • Investors watched the Footsie as London trading opened.

      런던 거래가 시작되자 투자자들은 풋시 지수를 지켜봤다.

    유의어FTSE 100

뉘앙스 · 쓰임

footsie는 일반적인 flirting보다 훨씬 구체적으로 ‘발을 이용한 장난스러운 접촉’을 가리킵니다. play footsie with는 실제 발 접촉뿐 아니라 비유적으로 은밀히 협력하거나 지나치게 가까운 태도를 보인다는 뜻도 될 수 있습니다. 주식시장 의미에서는 정식 명칭 FTSE 100보다 훨씬 구어적입니다.

일상 대화에서는 보통 play footsie 형태로 씁니다. 문맥에 따라 귀엽고 장난스럽게 들릴 수도 있지만, 원치 않는 신체 접촉을 말할 때는 부적절하거나 불쾌한 행동으로 받아들여질 수 있습니다. 금융 기사나 공식 문서에서는 the Footsie보다 FTSE 100을 쓰는 것이 더 정확하고 격식 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

flirting
footsie보다 넓은 의미로, 말·태도·몸짓을 통한 추파 전반을 뜻합니다.
flirtation
footsie처럼 구체적인 발 접촉이 아니라 가벼운 애정 표현이나 추파를 뜻합니다.
collusion
footsie보다 더 직접적으로 불법적이거나 부정한 공모를 뜻합니다.
coziness
비판적으로 ‘너무 가까운 관계’를 말할 때 쓰며, footsie보다 신체적 장난의 느낌은 없습니다.
FTSE 100
정식 명칭이며, 금융 기사나 공식 문서에서 더 적절합니다.

반의어

opposition
협력이나 결탁이 아니라 반대하거나 맞서는 관계를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • play footsie발 장난을 치다

verb+noun+prep

  • play footsie with someone~와 발 장난을 치다; ~와 은밀히 결탁하다

prep+noun

  • under the table테이블 아래에서

noun+verb+adjective

  • the Footsie closed higher풋시 지수가 상승 마감했다

noun+verb

  • the Footsie fell풋시 지수가 하락했다

어원 · 암기 팁

[English]foot에 작고 장난스러운 느낌을 주는 접미사 -sie가 붙어 생긴 말입니다. FTSE의 비공식 발음 Footsie는 철자 FTSE를 영어식으로 읽은 데서 나온 별칭입니다.

foot(발) + -sie(작고 친근하거나 장난스러운 느낌의 접미사)

💡 ‘foot’으로 하는 장난이라고 생각하면 footsie의 기본 의미를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: 1944