for lack of
숙어B2…이 부족해서, …이 없어서
phrase
- 1
~이 없어서, ~이 부족해서 — 무엇이 충분하지 않거나 없기 때문에B2
because there is not enough of something, or because something is not available
The project was cancelled for lack of funding.
그 프로젝트는 자금 부족으로 취소되었다.
The case was dismissed for lack of evidence.
그 사건은 증거 부족으로 기각되었다.
- 2
마땅한 것이 없어서, 달리 없어서 — 더 적절한 것이 없어서 임시로 또는 마지못해C1
used to say that something is used because no better or more suitable option is available
For lack of a better word, I'd call his attitude arrogant.
더 나은 표현이 없어서 말하자면, 그의 태도는 오만하다고 하겠다.
They used an old warehouse as an office, for lack of anything better.
그들은 더 나은 것이 없어서 낡은 창고를 사무실로 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘because of a lack of’와 의미가 거의 같지만 더 간결하고 관용적인 표현입니다. ‘due to lack of’는 더 공식적·행정적인 느낌이 강하고, ‘for want of’는 더 문어적이거나 오래된 느낌이 납니다. ‘lack’는 명사이므로 ‘for lack of’ 뒤에는 절이 아니라 명사구가 와야 합니다.
‘for lack of’ 뒤에는 명사나 동명사를 씁니다. 예: ‘for lack of time’, ‘for lack of evidence’, ‘for lack of trying’. ‘for lack of we had time’처럼 주어+동사가 있는 절을 바로 붙이지 않습니다. 또한 ‘lack of’ 자체가 부족을 뜻하므로 ‘for lack of enough time’보다는 ‘for lack of time’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- because of a lack of
- 의미는 거의 같지만 더 풀어서 말하는 표현입니다.
- due to lack of
- 더 공식적이고 보고서·공지문에서 자주 쓰입니다.
- for want of
- 비슷하지만 더 문어적이고 고전적인 느낌이 있습니다.
- in the absence of
- 무언가가 없는 상황을 더 공식적으로 설명합니다.
반의어
- thanks to
- 부족 때문이 아니라 어떤 긍정적 원인 덕분이라는 뜻입니다.
- because of an abundance of
- 무엇이 부족해서가 아니라 풍부해서라는 반대 의미입니다.
- by choice
- 어쩔 수 없이가 아니라 스스로 선택했다는 의미입니다.
- with a better option available
- 더 나은 대안이 없는 것이 아니라 있는 상황을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lack’는 ‘부족, 결핍’을 뜻하는 영어 명사이며, ‘for’는 여기서 원인이나 이유를 나타냅니다. 따라서 ‘for lack of’는 문자 그대로 ‘…의 부족 때문에’라는 뜻에서 현재의 관용적 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘lack = 부족’이라고 기억하면 쉽습니다. ‘for lack of time’은 ‘시간의 부족 때문에’ → ‘시간이 없어서’로 연결해 외우면 자연스럽습니다.