for the first time
숙어A2처음으로, 난생처음으로
phrase
- 1
처음으로, 최초로 — 이전에 한 번도 하지 않았거나 일어나지 않았던 일이 처음으로 일어나는 경우를 나타내는 말A2
used to say that something happens or is done on the first occasion ever
I visited London for the first time last year.
나는 작년에 처음으로 런던을 방문했다.
For the first time in my life, I felt truly independent.
내 생애 처음으로 나는 진정으로 독립적이라고 느꼈다.
She spoke in public for the first time at the conference.
그녀는 그 회의에서 처음으로 공개 연설을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘for the first time’은 이번이 최초라는 사실에 초점을 둡니다. ‘at first’는 ‘처음에는’이라는 뜻으로, 나중에 상황이 달라졌다는 뉘앙스가 있어 혼동하면 안 됩니다. ‘the first time’은 ‘처음 ~했을 때’처럼 접속사적으로도 쓰일 수 있지만, ‘for the first time’은 주로 부사구입니다.
‘처음에는’이라는 뜻으로 ‘for the first time’을 쓰지 않도록 주의하세요. 예를 들어 ‘At first I was nervous, but then I relaxed.’가 맞고, 이때 ‘For the first time I was nervous’라고 하면 ‘난생처음 긴장했다’라는 뜻이 됩니다. 강조하려면 ‘for the very first time’, ‘for the first time ever’라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for the very first time
- ‘정말 처음으로’라는 강조가 더 강하다.
- for the first time ever
- ‘역사상/지금까지 한 번도 없던 일’이라는 극적인 강조가 있다.
- for the first time in one's life
- 개인의 생애에서 처음이라는 점을 명확히 한다.
반의어
- again
- 이미 한 적이 있는 일을 ‘다시’ 한다는 뜻이다.
- not for the first time
- 이번이 처음이 아니며 이전에도 그런 일이 있었다는 뜻이다.
- as usual
- 특별한 첫 경험이 아니라 평소처럼 반복되는 일을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]‘for’는 경우나 occasion을 나타내는 전치사로 쓰이고, ‘the first time’은 ‘첫 번째 경우/시점’을 뜻합니다. 오래전부터 영어에서 어떤 행동이나 사건이 최초로 일어남을 나타내는 일반적인 부사구로 굳어졌습니다.
💡 ‘first time’ 앞에 ‘for’를 붙이면 ‘그 첫 번째 경우에 해당하여’ → ‘처음으로’라고 기억하세요. ‘at first’는 ‘처음에는’이므로 따로 외우는 것이 좋습니다.