for the lulz

숙어C1slang

/fɔr ðə lʌlz//fə ðə lʌlz/

재미로, 웃기려고, 장난삼아

phrase

1
재미로, 웃자고 — 진지한 목적 없이 웃기거나 재미있게 하려고, 특히 온라인에서 장난이나 도발적인 행동을 할 때 쓰는 말C1
for laughs or amusement, especially when doing something silly, mischievous, or provocative online
- He changed his username to something ridiculous just for the lulz.
  그는 그냥 웃기려고 사용자 이름을 말도 안 되는 것으로 바꿨다.
- Posting fake spoilers for the lulz is annoying, not funny.
  재미로 가짜 스포일러를 올리는 건 웃긴 게 아니라 짜증나는 일이다.
유의어for fun, for laughs, as a joke, for the hell of it
반의어seriously, in earnest, with serious intent

뉘앙스 · 쓰임

“for fun”보다 더 인터넷 속어 느낌이 강하고, 장난·밈·트롤링의 뉘앙스가 있습니다. “as a joke”는 단순히 농담이었다는 뜻이지만, “for the lulz”는 웃기려고 일부러 이상하거나 도발적인 행동을 했다는 느낌이 더 날 수 있습니다.

매우 비격식적인 인터넷 속어이므로 공식 글쓰기나 직장·학업 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 누군가에게 피해를 준 행동에 대해 쓰면 무책임하거나 조롱하는 말처럼 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

for fun: 가장 일반적인 표현으로, 속어 느낌이나 트롤링 뉘앙스가 거의 없습니다.
for laughs: 웃기려고 했다는 뜻으로 “for the lulz”보다 덜 인터넷식이고 덜 냉소적입니다.
as a joke: 농담이었다는 설명에 가깝고, 온라인 밈 문화의 느낌은 약합니다.
for the hell of it: 특별한 이유 없이 충동적으로 했다는 뜻이 강하며, 웃음보다는 ‘그냥 해 봄’의 뉘앙스가 있습니다.

반의어

seriously: 장난이 아니라 진지하게 했다는 반대 의미입니다.
in earnest: 진심으로, 성실하게 했다는 뜻으로 격식 있는 표현입니다.
with serious intent: 분명한 진지한 의도를 가지고 했다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English internet slang]“lulz”는 인터넷 약어 “LOL”의 변형으로, ‘웃음’ 또는 ‘남을 놀리며 얻는 재미’를 뜻하게 되었습니다. 2000년대 온라인 포럼, 이미지보드, 해커·트롤 문화에서 널리 퍼졌으며, 일부러 유치하거나 도발적인 행동을 ‘재미로’ 한다는 의미로 굳어졌습니다.

💡 “LOL”이 여러 번 난다는 느낌의 “lulz”를 떠올리면, ‘웃기려고/ㅋㅋ 하려고’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.