Foray into
구동사C1formal새로운 분야나 활동에 잠시 시도해 보다; 침입하다
phrasal verb구동사
- 1
진출하다, 발을 들이다 — 새로운 분야, 활동, 시장 등에 잠시 또는 시험적으로 관여하다C1
to make a brief or experimental attempt to become involved in a new activity, field, or market
The company forayed into online education during the pandemic.
그 회사는 팬데믹 기간에 온라인 교육 분야에 시험적으로 진출했다.
After years in journalism, she forayed into documentary filmmaking.
수년간 언론계에 있다가 그녀는 다큐멘터리 영화 제작에 잠시 도전했다.
- 2
침입하다, 습격하다 — 적의 지역이나 낯선 장소에 잠시 침입하거나 습격하러 들어가다C2
to enter a place or enemy territory suddenly and briefly, especially in order to attack or raid
The rebels forayed into the border villages at night.
반군은 밤에 국경 마을들로 침입했다.
Small bands of soldiers forayed into enemy territory before dawn.
소규모 병사 무리들이 새벽 전에 적진으로 기습 침투했다.
유의어raid, invade, incur into
뉘앙스 · 쓰임
“try”는 일반적인 ‘시도하다’이고, “venture into”는 위험이나 불확실성을 감수하고 들어간다는 느낌이 더 강합니다. “branch out into”는 기존 활동에서 새로운 분야로 확장한다는 의미가 강한 반면, “foray into”는 보통 짧고 시험적인 진출이나 첫 시도를 암시합니다. 군사적 의미에서는 “raid”와 가깝지만, “foray into”가 더 문어적이고 넓은 의미로 쓰입니다.
격식 있거나 문어적인 표현으로, 비즈니스·예술·학문·기술 분야에 새로 진출하거나 잠깐 시도하는 상황에서 자주 쓰입니다. 보통 “foray into + 명사” 형태로 쓰이며 분리하지 않습니다. 일상 대화에서는 동사형보다 “make a foray into something” 또는 “one’s first foray into something”이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- venture into
- 위험이나 불확실성을 감수하고 새로운 영역에 들어간다는 느낌이 더 강함
- branch out into
- 기존 활동에서 새로운 분야로 확장한다는 의미가 더 뚜렷함
- try
- 가장 일반적인 표현으로, ‘짧고 시험적인 진출’이라는 문어적 뉘앙스는 약함
- raid
- 기습 공격이나 약탈의 의미가 더 직접적이고 일반적임
- invade
- 대규모로 침공하거나 점령하려는 의미가 강함
- incur into
- 매우 격식적이며, 현대 영어에서는 드물게 쓰임
반의어
- withdraw from
- 점유하거나 들어간 곳에서 철수한다는 의미
- retreat from
- 공격하거나 들어가는 것이 아니라 뒤로 물러난다는 뜻