for·mal·i·sa·tion
C1formal어떤 것을 공식적·체계적으로 만드는 일
noun명사
- 1
공식화, 정식화 — 규칙, 절차, 합의, 관계 등을 공식적이거나 명확한 형태로 만드는 과정C1〔general〕
the process of making rules, procedures, agreements, or relationships official, definite, or clearly organized
The formalisation of the agreement took several months.
그 합의의 공식화에는 몇 달이 걸렸다.
The charity supported the formalisation of workers' rights.
그 자선 단체는 노동자 권리의 공식화를 지지했다.
- 2
형식화, 공식화 — 개념, 이론, 과정 등을 수학적·논리적·기술적 형식 체계로 표현하는 일C1〔technical〕
the process of expressing an idea, theory, or process in a formal mathematical, logical, or technical system
The paper offers a formalisation of the decision-making process.
그 논문은 의사 결정 과정의 형식화를 제시한다.
Formalisation helps computers check whether the proof is valid.
형식화는 컴퓨터가 증명의 타당성을 확인하는 데 도움을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
formalisation은 단순히 ‘정리’하는 것보다 공식성이나 체계성을 부여한다는 느낌이 강합니다. standardisation은 기준을 통일하는 데 초점이 있고, codification은 규칙이나 관습을 법전·규정처럼 명문화하는 뉘앙스가 강합니다.
영국식 영어에서는 formalisation이 표준 철자이고, 미국식 영어에서는 formalization이 일반적입니다. 일상 대화보다는 보고서, 논문, 정책 문서, 기술 문서에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- officialization
- 공식적으로 인정되게 한다는 뜻이 강하지만, formalisation보다 덜 흔합니다.
- codification
- 규칙이나 관습을 조항·법규처럼 명문화하는 경우에 더 잘 맞습니다.
- standardisation
- 여러 방식이나 기준을 하나로 통일하는 데 초점이 있습니다.
- formal modeling
- 모델을 세우는 행위에 더 초점이 있으며, 특히 과학·공학에서 많이 씁니다.
- representation
- 어떤 것을 나타낸다는 더 넓은 뜻으로, 반드시 엄격한 형식 체계를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- informalisation
- 형식이나 공식성을 줄이는 과정을 뜻합니다.
- informal description
- 엄격한 기호 체계가 아니라 자연어로 설명하는 것을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the formalisation of an agreement합의의 공식화
- formalisation of rules규칙의 명문화
adj+noun
- legal formalisation법적 공식화
- mathematical formalisation수학적 형식화
noun+noun
- formalisation process공식화 과정
어원 · 암기 팁
[Latin]formalisation은 formalise에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. formal은 라틴어 forma에서 온 formalis와 관련이 있으며, ‘형태나 정해진 형식에 관한’이라는 뜻에서 발전했습니다.
formalise(공식화하다, 형식화하다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 formal은 ‘격식을 갖춘, 공식적인’이라는 뜻이므로 formalisation은 ‘formal하게 만드는 과정’이라고 기억하면 됩니다.