cod·i·fi·ca·tion
C1technical법·규칙·원칙 등을 체계적으로 정리해 공식 문서나 법전으로 만드는 일
noun명사
- 1
성문화, 법전 편찬 — 법률이나 규칙을 체계적인 법전 또는 공식 문서 형태로 정리하고 성문화하는 과정C1〔legal〕
the process of arranging laws or rules into a systematic written code
The codification of criminal law took several years to complete.
형법의 성문화 작업은 완료하는 데 몇 년이 걸렸다.
Many lawyers supported the codification of these scattered regulations.
많은 변호사들이 흩어진 이 규정들의 법전 편찬을 지지했다.
- 2
체계화, 명문화 — 생각, 관행, 지식, 기준 등을 명확한 규칙이나 체계로 정리하는 일C1〔general〕
the process of organizing ideas, practices, knowledge, or standards into a clear formal system
The handbook represents the codification of years of practical experience.
그 지침서는 수년간의 실무 경험을 체계화한 것이다.
The codification of safety procedures made training easier for new staff.
안전 절차의 체계화로 신입 직원 교육이 더 쉬워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
codification은 단순히 ‘정리’하는 것보다 더 공식적이고 체계적인 문서화의 느낌이 강합니다. compilation은 자료를 모으는 행위에 초점이 있고, systematization은 체계를 만드는 데 초점이 있으며, codification은 특히 규칙·법·원칙을 공식적인 ‘코드’나 기준으로 만드는 뉘앙스가 있습니다.
주로 법률, 행정, 학술, 정책 분야에서 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 일상 대화에서는 흔하지 않으며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘성문화’, ‘법전 편찬’, ‘체계화’, ‘규범화’ 등으로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- systematization
- 무언가를 논리적 체계로 배열한다는 일반적인 의미가 강합니다.
- formalization
- 암묵적이거나 비공식적인 것을 명시적·공식적 형태로 만드는 의미가 강합니다.
- compilation
- 자료나 법규를 모아 엮는 행위에 초점이 있으며, 반드시 체계적 성문화까지 뜻하지는 않습니다.
- standardization
- 여러 방식이나 기준을 하나의 표준으로 맞추는 데 초점이 있습니다.
반의어
- decodification
- 법전을 해체하거나 성문화된 체계를 약화하는 것을 가리키는 드문 전문 용어입니다.
- informality
- 공식적인 규칙이나 체계가 없는 상태를 가리키며, 직접적인 반의어라기보다는 반대되는 상태입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal codification법률 성문화
- statutory codification성문법으로의 법전 편찬
noun+prep+noun
- the codification of law법의 성문화
- the codification of rules규칙의 체계화
- a process of codification성문화 과정
noun+noun
- codification efforts성문화 노력
어원 · 암기 팁
[Latin]codification은 codify에 명사형 접미사 -ication이 붙은 형태입니다. codify는 ‘책, 법전’을 뜻하는 라틴어 codex에서 발전한 말과 ‘만들다’를 뜻하는 -fy가 결합한 단어입니다.
codify(법전으로 만들다, 성문화하다) + -ication(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 code를 만든다고 생각하면 쉽습니다. 법이나 규칙을 하나의 code, 즉 체계적인 법전이나 규정집으로 만드는 과정이 codification입니다.