stand·ard·i·sa·tion
B2표준화, 규격화
noun명사
- 1
표준화, 규격화 — 여러 물건, 절차, 방식 등이 같은 기준이나 규격을 따르도록 만드는 과정B2〔general〕
the process of making things use or follow the same standards, rules, or specifications
Standardisation of safety labels helps workers understand risks quickly.
안전 표지의 표준화는 작업자들이 위험을 빨리 이해하도록 돕는다.
The company introduced standardisation across all its factories.
그 회사는 모든 공장에 표준화를 도입했다.
- 2
표준화 — 통계에서 데이터를 공통 척도로 바꾸어 비교할 수 있게 만드는 과정C1〔statistics〕
in statistics, the process of converting data to a common scale so that values can be compared
Standardisation lets researchers compare test scores from different groups.
표준화는 연구자들이 서로 다른 집단의 시험 점수를 비교할 수 있게 해 준다.
After standardisation, the data had a mean of zero.
표준화 후 그 데이터의 평균은 0이 되었다.
유의어normalization, scaling
뉘앙스 · 쓰임
standardisation은 ‘공통 기준에 맞추는 과정’에 초점이 있습니다. regulation은 법이나 규칙으로 통제하는 ‘규제’라는 뜻이 강하고, normalization은 상태나 데이터를 ‘정상적이거나 비교 가능한 형태로 만드는 것’에 더 가깝습니다. harmonisation은 여러 기준을 완전히 같게 하기보다는 서로 잘 맞도록 조정한다는 뉘앙스가 있습니다.
영국식 영어에서는 standardisation이 자연스럽지만, 미국식 글쓰기에서는 standardization을 쓰는 것이 일반적입니다. 학술·기술·행정 문서에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 making things consistent처럼 더 쉬운 표현을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- standardization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- uniformity
- 과정보다는 결과적으로 ‘일관되고 동일한 상태’에 더 초점이 있다.
- harmonisation
- 서로 다른 기준을 완전히 같게 하기보다 서로 맞도록 조정한다는 뜻이 강하다.
- normalization
- 데이터를 특정 범위나 형식에 맞추는 더 넓은 의미로도 쓰인다.
- scaling
- 값의 크기나 단위를 조정하는 계산 과정에 더 초점이 있다.
반의어
- variation
- 기준이 하나로 통일되지 않고 서로 다른 상태를 나타낸다.
- inconsistency
- 일관성이 없거나 기준이 들쭉날쭉한 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- international standardisation국제 표준화
noun+noun
- product standardisation제품 표준화
- data standardisation데이터 표준화
- standardisation process표준화 과정
noun+prep+noun
- standardisation of procedures절차의 표준화
- lack of standardisation표준화의 부족
verb+noun
- promote standardisation표준화를 촉진하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]standard는 중세 영어로 들어온 말로, 궁극적으로 ‘깃발, 기준’을 뜻하던 옛 프랑스어와 관련이 있습니다. 여기에 동사 standardise와 명사형 접미사 -ation이 결합해 ‘표준으로 만드는 과정’이라는 뜻이 되었습니다.
standard ‘기준, 표준’ + -ise ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정, 행위’
💡 standard는 ‘기준’이고 -isation은 ‘~하는 과정’이므로, standardisation은 ‘기준에 맞추는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.