har·mo·ni·sa·tion
C1formal제도·기준·소리 등을 서로 맞추어 조화롭게 하거나 통일하는 것
noun명사
- 1
조화, 조정, 통일화 — 서로 다른 법, 규칙, 기준, 절차 등을 일관되거나 서로 맞게 조정하는 과정C1〔legal〕
the process of making different laws, rules, standards, or procedures consistent or compatible
The agreement calls for harmonisation of tax rules across the region.
그 협정은 역내 세금 규정의 조화를 요구한다.
Data protection laws need greater harmonisation between member states.
회원국들 사이의 개인정보 보호법은 더 큰 조정이 필요하다.
- 2
화성화, 화음 붙이기 — 음악에서 멜로디에 화음을 붙이거나 여러 음·목소리가 조화롭게 들리도록 만드는 것B2〔music〕
the act or result of adding harmony to a melody, or making musical notes or voices sound harmonious together
The choir practised the harmonisation of the final verse.
합창단은 마지막 절의 화음 맞추기를 연습했다.
Her simple harmonisation made the old song sound fresh.
그녀의 단순한 화음 편곡이 그 옛 노래를 새롭게 들리게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
harmony는 ‘조화’라는 상태나 느낌을 넓게 말하는 반면, harmonisation은 그런 조화를 만들기 위한 ‘과정’이나 ‘작업’을 가리킵니다. standardisation은 하나의 표준으로 통일하는 느낌이 더 강하고, harmonisation은 차이를 완전히 없애기보다 서로 맞게 조정한다는 뉘앙스가 있습니다.
영국, EU, 국제기구, 법률·정책·회계·기술 표준 문맥에서 자주 보이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 미국 영어에서는 보통 harmonization으로 씁니다. 일상 대화에서는 making things consistent, bringing rules into line처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alignment
- 여러 요소를 같은 방향이나 기준에 맞춘다는 뜻으로, 제도·전략 문맥에서 자주 쓰입니다.
- standardisation
- 차이를 줄이는 것을 넘어 하나의 표준으로 통일한다는 느낌이 더 강합니다.
- coordination
- 여러 활동이나 사람이 잘 맞물리게 하는 일반적인 조정을 뜻하며, 규칙의 통일을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- arrangement
- 곡을 연주나 노래에 맞게 구성한 전체 편곡을 뜻하며, 화음만을 가리키지는 않습니다.
- accompaniment
- 주선율을 받쳐 주는 반주를 뜻하며, harmonisation보다 연주 역할에 초점이 있습니다.
반의어
- divergence
- 규칙이나 기준이 서로 달라지거나 벌어지는 것을 뜻합니다.
- inconsistency
- 서로 맞지 않거나 일관성이 없는 상태를 뜻합니다.
- discord
- 음들이 조화롭지 않게 부딪치는 불협화음을 뜻합니다.
- disharmony
- 음악적 또는 일반적 조화가 없는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- regulatory harmonisation규제 조화
- legal harmonisation법적 조화
- musical harmonisation음악적 화음 구성
noun+noun
- tax harmonisation세제 조화
noun+prep+noun
- harmonisation of standards표준의 조화
- harmonisation of rules규칙의 조정·통일
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek harmonia ‘결합, 조화’에서 Latin과 French를 거쳐 English harmony, harmonise가 되었고, 여기에 명사형 접미사 -ation이 붙은 형태입니다.
harmonise(조화시키다, 화음을 붙이다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 harmony가 ‘조화’이고, -isation은 ‘그렇게 만드는 과정’이라고 기억하면 harmonisation = ‘조화롭게 맞추는 과정’으로 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 1840