LC·Dict

freak·ing

B2slang
/ˈfriːkɪŋ/보통

짜증·놀람 등을 담아 ‘엄청, 정말’이라는 뜻으로 쓰는 속어적 강조어

adverb부사

  1. 1

    엄청, 정말, 겁나 — 형용사나 부사를 강조하여 ‘엄청’, ‘정말’, ‘겁나’라는 뜻을 나타내는 말B2〔general〕

    used before an adjective or adverb to emphasize it, meaning very or extremely

    • It's freaking cold outside tonight.

      오늘 밤 밖은 엄청 춥다.

    • She finished the work freaking fast.

      그녀는 그 일을 겁나 빨리 끝냈다.

    유의어really, damn

adjective형용사

  1. 1

    빌어먹을, 망할 — 명사 앞에서 짜증, 놀람, 분노 등을 담아 그 명사를 강하게 강조하는 말B2〔general〕

    used before a noun to emphasize anger, surprise, annoyance, or strong feeling about it

    • Where are my freaking keys?

      내 빌어먹을 열쇠는 어디 있는 거야?

    • The freaking bus is late again.

      그 빌어먹을 버스가 또 늦는다.

    유의어damn, blasted

뉘앙스 · 쓰임

“very”나 “really”보다 훨씬 감정적이고 거친 느낌이 있습니다. “fucking”보다는 덜 공격적이지만, 여전히 속어라서 정중한 말투에는 맞지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 “엄청”, “진짜”, “빌어먹을”, “겁나”처럼 옮길 수 있습니다.

친구끼리 말하거나 짜증·놀람을 표현할 때 쓰지만, 직장 상사, 고객, 공식 문서, 시험 글쓰기에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 완곡 표현이기는 해도 욕설을 연상시키므로 듣는 사람에 따라 무례하게 느낄 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

really
더 중립적이고 일상적이며 거친 느낌이 없다.
damn
짜증을 나타내는 의미가 비슷하지만 더 직접적인 욕설 느낌이 난다.
blasted
짜증을 나타내지만 다소 오래되었거나 영국식으로 들릴 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adjective

  • freaking cold엄청 추운
  • freaking amazing진짜 대단한

adv+adverb

  • freaking fast엄청 빠르게

adjective+noun

  • my freaking phone내 빌어먹을 휴대폰

어원 · 암기 팁

[English]동사 “freak”의 현재분사형에서 온 말로, 20세기 후반부터 욕설 “fucking”을 피하는 완곡한 강조어로 널리 쓰이게 되었습니다.

freak + -ing: ‘freak’에 현재분사·동명사 어미 ‘-ing’이 붙은 형태

💡 “freak out”이 ‘깜짝 놀라다, 흥분하다’라는 뜻이므로, “freaking”은 감정이 실린 ‘진짜, 엄청’으로 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1928