free·hold·er
C1technical자유보유권을 가진 부동산 소유자; 법률·부동산 용어
noun명사
- 1
자유보유권자 — 자유보유권으로 토지나 건물을 소유한 사람C1〔legal〕
a person who owns land or property as a freehold
The freeholder is responsible for repairing the building's exterior.
그 자유보유권자는 건물 외부 수리를 책임진다.
We bought the flat, but the land is owned by a freeholder.
우리는 그 아파트를 샀지만, 토지는 자유보유권자가 소유하고 있다.
반의어leaseholder, tenant
- 2
프리홀더 — 미국 뉴저지주에서 과거에 카운티 선출직 공무원을 가리키던 말C2〔government〕
a former term in New Jersey for an elected member of a county governing body
The county's chosen freeholders voted on the budget in 2019.
그 카운티의 선출 프리홀더들은 2019년에 예산안을 표결했다.
New Jersey renamed its freeholders as county commissioners.
뉴저지주는 프리홀더라는 직함을 카운티 커미셔너로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
owner는 일반적인 ‘소유자’이고, landowner는 ‘토지 소유자’라는 넓은 말입니다. freeholder는 법적으로 freehold 권리를 가진 사람을 가리키므로 leaseholder(임차권자·장기임차인)나 tenant(세입자)와 대비됩니다.
일상 대화보다는 부동산 계약서, 등기, 건물 관리, 임대차 관련 문서에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자유보유권자’, ‘자유보유 부동산 소유자’, ‘토지·건물 소유자’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freehold owner
- freeholder와 거의 같은 뜻이지만 더 설명적인 표현입니다.
- landowner
- 토지 소유자를 넓게 가리키며, 반드시 freehold 권리를 뜻하지는 않습니다.
- county commissioner
- 현재 뉴저지주에서 쓰이는 공식 직함입니다.
반의어
- leaseholder
- 일정 기간의 임차권·장기임차권을 가진 사람을 뜻합니다.
- tenant
- 집이나 토지를 빌려 쓰는 세입자·임차인을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the freeholder of a building건물의 자유보유권자
verb+noun
- contact the freeholder자유보유권자에게 연락하다
noun+noun
- freeholder consent자유보유권자의 동의
- freeholder responsibilities자유보유권자의 책임
- a leaseholder and a freeholder임차권자와 자유보유권자
어원 · 암기 팁
[English]freeholder는 freehold에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. freehold는 ‘자유로운 보유·소유’를 뜻하며, 봉건적 의무나 단기 임차와 구별되는 부동산 권리를 가리키게 되었습니다.
freehold(자유보유권, 자유보유 부동산) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 freehold를 ‘기간에 얽매이지 않는 소유권’으로 기억하면, freeholder는 ‘그 freehold를 가진 사람’으로 연결할 수 있습니다.