free·load·ing
B2informal비격식·못마땅함: 남에게 얹혀 공짜로 얻어 쓰는 것, 또는 그런
noun명사
- 1
무임승차, 빌붙기 — 남의 돈, 음식, 집, 노력, 서비스 등을 공정한 대가 없이 이용하는 행동B2〔general〕
the practice of using other people’s money, food, home, work, or services without paying or contributing fairly
His freeloading annoyed everyone in the apartment.
그가 남에게 얹혀 지내는 행동은 아파트의 모두를 짜증나게 했다.
The new rule is meant to stop freeloading.
그 새 규칙은 무임승차식으로 남에게 기대는 행동을 막기 위한 것이다.
adjective형용사
- 1
빌붙는, 무임승차하는 — 남에게 기대어 공짜로 얻어 쓰는; 자기 몫을 부담하지 않는B2〔general〕
using or expecting to use other people’s resources without paying or contributing fairly
She was tired of her freeloading cousin.
그녀는 남에게 얹혀 지내는 사촌에게 지쳐 있었다.
The team refused to support freeloading members.
그 팀은 자기 몫을 하지 않는 무임승차식 구성원들을 지원하기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
freeloading은 단순히 ‘무료로 받는 것’이 아니라, 남의 호의나 자원을 부당하게 이용한다는 비판이 담깁니다. mooching이나 sponging도 비슷하지만 더 구어적이고 때로 더 노골적으로 들립니다. free-riding은 경제학·정책 논의에서 ‘무임승차’라는 의미로 더 중립적·분석적으로 쓰일 수 있습니다.
상대방을 비난하는 뉘앙스가 있으므로 직접 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 한국어의 ‘무임승차’와 겹치지만, 영어 freeloading은 보통 버스나 지하철 요금을 내지 않는 행위가 아니라 남의 돈·노력·자원에 기대는 행동을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mooching
- 비격식적이고 구어적인 표현으로, 남에게 자꾸 얻어 쓰는 느낌입니다.
- sponging
- 남에게 빌붙는다는 느낌이 강한 비격식 표현입니다.
- free-riding
- 경제·정책 맥락에서 ‘비용을 부담하지 않고 혜택만 받는 것’을 더 분석적으로 말할 때 자주 씁니다.
- parasitic
- 매우 강하고 모욕적으로 들릴 수 있으며, 사람에게 쓰면 harsh합니다.
- dependent
- 단순히 의존적이라는 뜻으로, freeloading보다 비난의 강도가 약하거나 없을 수 있습니다.
반의어
- contributing
- 공동의 비용이나 노력에 자기 몫을 보태는 의미입니다.
- self-reliance
- 남에게 기대지 않고 스스로 해결한다는 더 넓은 의미의 반대 개념입니다.
- paying
- 서비스나 물건에 대해 실제로 돈을 내는 경우에 쓰는 직접적인 반대 표현입니다.
- self-supporting
- 경제적으로 스스로를 부양한다는 뜻으로, 남에게 기대지 않는다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- freeloading roommate남에게 얹혀 지내는 룸메이트
- freeloading relative가족에게 기대어 사는 친척
- a freeloading attitude남에게 기대려는 태도
verb+noun
- stop freeloading남에게 기대어 공짜로 이용하는 것을 그만두다
- accuse someone of freeloading누군가를 남에게 얹혀 산다고 비난하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 free와 load에 -ing가 붙은 형태로, 동사 freeload에서 파생되었습니다. ‘공짜로 남의 부담이 되다’라는 생각에서 현재의 비격식 의미가 생겼습니다.
free(공짜의) + load(짐, 부담) + -ing(명사·형용사 형성)
💡 ‘free로 남에게 load(부담)를 지운다’고 생각하면 ‘남에게 얹혀 공짜로 이용하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.