Freeze over
구동사B2/ˌfriːz ˈoʊvɚ//ˌfriːz ˈəʊvə/보통
물 표면이 얼음으로 뒤덮이다
phrasal verb구동사
- 1
얼어붙다, 결빙되다 — 물이나 표면이 얼어서 얼음층으로 완전히 또는 대부분 덮이다B2
If a surface, especially a body of water, freezes over, it becomes covered with a layer of ice.
The lake froze over during the cold snap.
한파 동안 호수가 얼음으로 뒤덮였다.
By morning, the pond had frozen over completely.
아침이 되자 연못은 완전히 얼어 있었다.
The roads may freeze over tonight, so drive carefully.
오늘 밤 도로가 얼어붙을 수 있으니 조심해서 운전하세요.
뉘앙스 · 쓰임
'Ice over'와 매우 비슷하지만, 'freeze over'는 물 자체가 추위 때문에 얼어 표면 전체가 덮이는 느낌이 강합니다. 'Freeze up'은 기계, 수도관, 사람의 몸이나 행동이 얼거나 멈추는 뜻으로도 쓰여 범위가 더 넓습니다. 'Frost over'는 얇은 서리나 성에가 끼는 경우에 더 알맞습니다.
주로 'The lake froze over', 'The pond is frozen over'처럼 자연환경이나 표면을 주어로 씁니다. 사람을 주어로 하여 'someone freezes over'라고 하지는 않습니다. 비유적으로 마음이나 분위기가 차갑게 굳는다는 의미로 쓰이는 경우도 가능하지만, 일반적 의미는 물리적으로 얼음이 덮이는 것입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ice over
- 거의 같은 뜻이지만, 표면에 얼음이 생겨 덮인다는 결과에 더 초점이 있습니다.
- become frozen
- 더 일반적인 표현으로, 표면이 덮이는 느낌은 상대적으로 약합니다.