Frizz up
구동사B2머리카락이 곱슬곱슬하게 부스스해지다; 그렇게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
곱슬곱슬해지다, 부스스해지다 — 머리카락이 곱슬곱슬하게 부스스해지다B2
If hair frizzes up, it becomes tightly curled, rough-looking, and untidy.
My hair always frizzes up when it rains.
비가 오면 내 머리는 항상 곱슬곱슬하게 부스스해진다.
Her curls started to frizz up in the humid air.
습한 공기 속에서 그녀의 곱슬머리가 부스스해지기 시작했다.
유의어become frizzy, curl up
반의어smooth down, flatten
- 2
곱슬곱슬하게 만들다, 부스스하게 만들다 — 머리카락을 곱슬곱슬하고 부스스하게 만들다B2
To make hair become tightly curled, rough-looking, and untidy.
The strong heat from the dryer frizzed up the ends of my hair.
드라이어의 강한 열 때문에 내 머리끝이 곱슬곱슬하게 부스스해졌다.
Too much brushing can frizz your hair up.
빗질을 너무 많이 하면 머리가 부스스해질 수 있다.
유의어make frizzy, roughen
반의어smooth, straighten
뉘앙스 · 쓰임
frizz up은 단순히 curl up처럼 예쁘게 말리는 느낌보다, 머리카락이 습기 등으로 제멋대로 부풀고 부스스해지는 부정적인 뉘앙스가 강합니다. fluff up은 머리나 털을 풍성하게 세우는 느낌일 수 있지만, frizz up은 질감이 거칠고 정돈되지 않은 상태를 강조합니다. smooth down은 반대로 부스스한 머리를 눌러 차분하게 만드는 뜻입니다.
일상 대화와 미용 관련 맥락에서 많이 쓰이며, 특히 humid weather, rain, blow-dryer, heat, curls 같은 단어와 함께 자주 쓰입니다. 사람을 주어로 하기보다 hair, curls, humidity, rain, heat 등을 주어로 하는 경우가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become frizzy
- 구동사가 아닌 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- curl up
- 단순히 말리거나 둥글게 감기는 것을 뜻할 수 있어, frizz up처럼 부스스하고 지저분한 느낌이 반드시 있지는 않습니다.
- make frizzy
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 덜 구어적인 표현입니다.
- roughen
- 표면이나 질감을 거칠게 만든다는 넓은 의미로, 머리카락에만 쓰이지 않습니다.
반의어
- smooth down
- 부스스한 머리나 털을 눌러 차분하게 정돈한다는 반대 의미입니다.
- flatten
- 부풀거나 곱슬거리는 것을 납작하게 만든다는 더 일반적인 표현입니다.
- smooth
- 머리카락을 매끄럽고 차분하게 만든다는 반대 의미입니다.
- straighten
- 곱슬거리거나 웨이브진 머리를 펴는 것을 특히 강조합니다.