Frown upon
구동사B2formal~을 못마땅하게 여기다, 좋지 않게 보다
phrasal verb구동사
- 1
못마땅하게 여기다, 곱지 않게 보다 — ~을 못마땅하게 여기다; ~을 사회적·도덕적으로 좋지 않게 보다B2
to disapprove of someone or something, especially because it is considered unacceptable or inappropriate
Smoking is frowned upon in most public places.
대부분의 공공장소에서는 흡연이 좋지 않게 여겨진다.
The company frowns upon employees using personal phones during meetings.
그 회사는 직원들이 회의 중에 개인 휴대전화를 사용하는 것을 못마땅하게 여긴다.
In some cultures, speaking loudly in public is frowned upon.
일부 문화권에서는 공공장소에서 큰 소리로 말하는 것이 좋지 않게 여겨진다.
유의어disapprove of, object to, condemn
반의어approve of, encourage, accept
뉘앙스 · 쓰임
“disapprove of”보다 약간 더 격식 있고, 사회적 규범이나 관습에 어긋난다는 느낌이 강합니다. “look down on”은 상대를 깔보거나 업신여기는 뉘앙스가 더 강하고, “condemn”은 공개적이고 강한 비난을 뜻합니다. “frown upon”은 대개 직접적인 처벌보다는 주변의 부정적 시선이나 암묵적 불승인을 나타냅니다.
격식 있는 글이나 직장, 학교, 사회 규범을 설명할 때 자주 쓰입니다. 목적어는 반드시 “upon” 뒤에 오며, 대명사를 중간에 넣어 “frown it upon”처럼 쓰지 않습니다. 현대 영어에서는 “frown on”도 같은 뜻으로 매우 흔하게 쓰이며, “frown upon”은 조금 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disapprove of
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성과 사회적 규범의 느낌이 “frown upon”보다 약할 수 있습니다.
- object to
- 반대 의견을 명시적으로 제기한다는 느낌이 더 강합니다.
- condemn
- 공개적이고 강하게 비난한다는 뜻으로, “frown upon”보다 훨씬 강한 표현입니다.
반의어
- approve of
- ~을 좋게 여기거나 허락한다는 뜻의 일반적인 반의어입니다.
- encourage
- 단순히 좋게 보는 것을 넘어 적극적으로 권장한다는 뜻입니다.
- accept
- 반대하지 않고 받아들인다는 뜻으로, 적극적 찬성까지는 아닐 수 있습니다.