frum
C2informalUS/frʊm/UK드물게 쓰임
유대교 율법을 엄격히 지키는, 독실한
adjective형용사
- 1
유대교 율법을 엄수하는, 독실한 정통 유대교의 — 유대교 율법과 관습을 엄격히 지키는; 독실한 정통 유대교의C2〔religion〕
religiously observant according to Jewish law, especially in an Orthodox Jewish way
She grew up in a frum family in Brooklyn.
그녀는 브루클린의 독실한 정통 유대교 가정에서 자랐다.
The school serves mostly frum Jewish children.
그 학교는 주로 유대교 율법을 지키는 유대인 아이들을 교육한다.
유의어observant, devout, Orthodox
반의어secular, nonobservant
뉘앙스 · 쓰임
religious는 종교적인 일반 표현이고, devout은 신앙심이 깊다는 뜻입니다. frum은 그보다 더 구체적으로 유대교 율법을 실제 생활에서 지키는 정통 유대교적 맥락을 나타냅니다.
유대인 공동체 내부 또는 유대교 생활을 설명할 때 쓰는 말입니다. 비유대교나 다른 종교의 독실함을 말할 때 frum을 쓰면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- observant
- 종교적 규범을 잘 지킨다는 뜻으로, frum보다 더 일반적입니다.
- devout
- 신앙심이 깊다는 뜻이며, 반드시 유대교 율법 준수를 뜻하지는 않습니다.
- Orthodox
- 정통파 유대교 소속이나 성격을 더 제도적으로 가리킬 수 있습니다.
반의어
- secular
- 종교적이지 않거나 세속적인 것을 뜻합니다.
- nonobservant
- 종교 규범이나 관습을 지키지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a frum family독실한 정통 유대교 가정
- a frum community유대교 율법을 지키는 공동체
- frum Jewish life정통 유대교식 생활
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이디시어 frum에서 온 말로, ‘경건한, 독실한’이라는 뜻입니다.
단일 형태소 frum으로 분석됩니다.
💡 유대교 맥락에서 ‘from’이 아니라 ‘frum = 율법을 지키는 독실한’이라고 따로 기억하세요.