fuck·a·ble
C2slang성적으로 ‘따먹고 싶을 만큼’ 매력적이라는 뜻의 매우 노골적인 속어.
adjective형용사
- 1
섹스하고 싶은, 따먹고 싶은 — 성관계하고 싶을 만큼 성적으로 매력적인; 노골적으로 ‘따먹고 싶은’C2〔general〕
sexually attractive in a way that makes someone want to have sex with that person; a vulgar, objectifying term
The comment calling her “fuckable” was crude and inappropriate.
그녀를 ‘따먹고 싶다’고 한 말은 저속하고 부적절했다.
He said the ad tried to make every model look fuckable.
그는 그 광고가 모든 모델을 섹스하고 싶은 대상으로 보이게 만들려 했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
sexy나 attractive보다 훨씬 저속하고 직접적입니다. hot도 구어적이고 성적인 느낌이 날 수 있지만, fuckable은 ‘섹스하고 싶다’는 뜻을 노골적으로 드러내므로 훨씬 공격적이고 대상화하는 표현입니다.
매우 노골적인 욕설 계열 표현이므로 공식적 상황, 직장, 학교, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 사람에게 직접 쓰면 성희롱이나 모욕으로 여겨질 수 있습니다. 번역할 때는 맥락에 따라 ‘섹스하고 싶은’, ‘따먹고 싶은’, ‘성적으로 매력적인’처럼 수위를 조절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexy
- 더 일반적이고 덜 저속하지만 여전히 성적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- hot
- 구어적이고 성적 매력을 뜻할 수 있지만 fuckable만큼 노골적이지 않습니다.
- sexually attractive
- 중립적이고 설명적인 표현으로, 저속한 느낌이 거의 없습니다.
반의어
- unattractive
- 일반적으로 매력이 없다는 뜻이며, 성적인 의미로만 한정되지 않습니다.
- undesirable
- 원하지 않거나 매력적이지 않다는 뜻으로 더 넓고 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
linking verb+adjective
- look fuckable섹스하고 싶은 대상으로 보이다
verb+object+adjective
- make someone look fuckable누군가를 성적으로 대상화해 보이게 만들다
adj+noun
- a fuckable body성적으로 대상화된 몸
comparative+adjective
- more fuckable더 성적으로 매력적인
어원 · 암기 팁
[English]영어의 저속한 동사 fuck에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙어 생긴 말입니다.
fuck + -able: ‘성관계하다’라는 저속한 동사 + ‘~할 수 있는, ~할 만한’ 접미사
💡 fuck은 매우 저속한 ‘섹스하다’, -able은 ‘~할 수 있는’이므로, fuckable은 문자 그대로 ‘섹스하고 싶을 만한’이라는 노골적인 뜻으로 기억할 수 있습니다.