LC·Dict

fuck·in

C1nonstandard
/ˈfʌkɪn/보통

‘fucking’의 비표준 철자; 매우 저속한 강조 표현

adjective형용사

  1. 1

    빌어먹을, 망할, 씨발 — 명사 앞에서 분노, 짜증, 놀람 등을 강하게 나타내는 매우 저속한 강조 표현C1〔general〕

    used before a noun as a very offensive way to emphasize anger, annoyance, surprise, or another strong feeling

    • Turn off that fucking alarm.

      저 빌어먹을 알람 좀 꺼.

    • I lost my fucking keys again.

      씨발, 또 열쇠를 잃어버렸어.

    유의어damn, bloody

adverb부사

  1. 1

    존나, 씨발, 엄청 — 형용사, 부사, 동사 등을 매우 강하게 강조하는 저속한 표현; 존나, 씨발, 엄청C1〔general〕

    used as a very offensive intensifier meaning extremely, very, or strongly

    • That concert was fucking amazing.

      그 콘서트는 존나 대단했어.

    • I fucking hate this place.

      나 여기 진짜 씨발 싫어.

    유의어extremely, really, damn

뉘앙스 · 쓰임

“very”나 “really”는 중립적인 강조 표현이지만, “fucking”은 훨씬 더 거칠고 저속합니다. “damn”이나 “bloody”도 강조에 쓰이지만, “fucking”은 보통 더 강하고 공격적으로 느껴집니다. “fuckin”은 표준 철자가 아니라 말투를 거칠고 비격식적으로 보이게 하는 표기입니다.

이 단어는 욕설이므로 직장, 학교, 공적인 글, 낯선 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 노래 가사, 온라인 댓글, 소설 속 대사처럼 거친 말투를 나타낼 때 보일 수 있습니다. 표준 영어 글쓰기에서는 “fuckin”이 아니라 “fucking”을 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

damn
비격식적이고 거칠지만 보통 “fucking”보다 약합니다.
bloody
주로 영국 영어에서 쓰이며, “fucking”보다 덜 노골적일 수 있습니다.
extremely
중립적이고 격식 있는 강조 표현입니다.
really
일상적인 강조 표현으로, 욕설 느낌이 없습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adv+adjective

  • fucking amazing존나 대단한

adj+noun

  • a fucking idiot빌어먹을 멍청이

adv+verb

  • fucking hate씨발 정말 싫어하다

phrase

  • no fucking way절대 안 돼; 말도 안 돼

어원 · 암기 팁

[English]“fuckin”은 영어 “fucking”에서 마지막 글자 g를 생략해 구어적인 발음을 나타낸 비표준 표기입니다. “fucking”은 동사 “fuck”에 -ing가 붙은 형태에서 발전해 욕설적 강조어로도 쓰이게 되었습니다.

fuck + -ing → fucking; 마지막 g를 생략한 비표준 표기 fuckin

💡 표준 철자 “fucking”에서 끝의 g가 빠진 거친 구어체 표기라고 기억하면 됩니다.