fun·gi·bil·i·ty
C1technical동일한 종류의 자산이나 재화가 서로 대체될 수 있는 성질
noun명사
- 1
대체 가능성, 상호 대체성 — 같은 종류와 가치의 다른 단위로 서로 대체될 수 있는 성질C1〔finance〕
the quality of being interchangeable with another item or unit of the same kind and value
Cash has high fungibility because one dollar can replace another.
현금은 1달러가 다른 1달러를 대신할 수 있으므로 대체 가능성이 높다.
The fungibility of oil makes it easier to trade on global markets.
원유의 대체 가능성은 세계 시장에서 거래를 더 쉽게 만든다.
- 2
자금 대체성, 자원 대체성 — 돈이나 자원이 서로 대체되어 특정 자금의 실제 사용처를 구별하기 어려워지는 성질C1〔finance〕
the fact that money or resources can replace other money or resources, making their final use difficult to trace
Aid fungibility can make government spending harder to track.
원조 자금의 대체 가능성은 정부 지출 추적을 더 어렵게 만들 수 있다.
Because of budget fungibility, the grant may indirectly support other programs.
예산의 대체성 때문에 그 보조금은 간접적으로 다른 사업을 지원할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
interchangeability는 더 일반적인 ‘서로 바꿔 쓸 수 있음’을 뜻하고, compatibility는 기기나 체계가 ‘호환됨’을 뜻합니다. fungibility는 특히 돈이나 상품처럼 개별 단위의 정체성이 중요하지 않고 같은 종류끼리 대체될 수 있다는 경제·법률적 뉘앙스가 강합니다.
한국어로는 보통 ‘대체 가능성’, ‘대체성’, 문맥에 따라 ‘가분적·동질적 교환 가능성’으로 옮깁니다. 암호화폐나 금융 자산을 설명할 때 자주 쓰이며, NFT의 ‘non-fungible’과 대조해서 이해하면 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interchangeability
- 더 일반적인 말로, 경제적 가치가 같은 단위의 대체성에 한정되지 않는다.
- substitutability
- 어떤 것이 다른 것을 대신할 수 있다는 뜻이 더 넓고, 완전히 동일한 단위일 필요는 없다.
- substitution
- 자원이 다른 자원을 대신하는 행위나 과정에 더 초점을 둔다.
- resource interchangeability
- 설명적인 표현으로, 전문 용어인 fungibility보다 덜 압축적이다.
반의어
- non-fungibility
- 각 단위가 고유하여 서로 대체될 수 없다는 뜻이다.
- uniqueness
- 개별 대상의 고유성에 초점을 두며, 경제·법률 용어로만 쓰이지 않는다.
- earmarking
- 돈을 특정 용도로 지정하는 것을 뜻하며, 자금의 자유로운 대체성과 반대되는 맥락에서 쓰인다.
- traceability
- 자금이나 물건의 출처와 흐름을 추적할 수 있음을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the fungibility of money돈의 대체 가능성
noun+noun
- asset fungibility자산의 대체 가능성
- budget fungibility예산의 대체성
adj+noun
- limited fungibility제한적인 대체 가능성
- high fungibility높은 대체 가능성
어원 · 암기 팁
[Latin]fungible에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. fungible은 라틴어 fungi vice에서 온 법률적 표현과 관련이 있으며, ‘다른 것을 대신하여 기능하다’라는 의미에서 발전했습니다.
fungible(대체 가능한) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 NFT의 F가 fungible의 F라고 생각하면 쉽습니다. fungibility는 NFT와 반대로 ‘같은 것끼리 바꿔도 차이가 없는 성질’입니다.