fur·tive·ly
C2들키지 않으려는 듯 은밀하게, 몰래
adverb부사
- 1
은밀히, 몰래 — 들키지 않거나 주목받지 않으려는 듯 은밀하고 조심스럽게C2〔general〕
in a secretive or cautious way, as if trying not to be seen or noticed
She glanced furtively at the letter in his hand.
그녀는 그의 손에 든 편지를 몰래 흘끗 보았다.
He slipped furtively out of the room before anyone saw him.
그는 아무도 보기 전에 방에서 슬그머니 빠져나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
secretly는 가장 일반적인 ‘비밀로’라는 뜻이고, quietly는 단순히 ‘조용히’라는 뜻입니다. furtively는 그보다 더 강하게 ‘들킬까 봐 눈치를 보며 몰래’라는 뉘앙스를 줍니다. stealthily는 움직임을 들키지 않게 하는 데 초점이 있고, surreptitiously는 더 격식 있고 계획적인 ‘몰래’에 가깝습니다.
사람의 시선, 손짓, 움직임 등을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 glance furtively, look furtively, move furtively처럼 사용합니다. 한국어의 ‘은밀하게’, ‘슬그머니’, ‘몰래’와 비슷하지만, 상황에 따라 수상하거나 죄책감이 있는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secretly
- 가장 일반적인 표현으로, 죄책감이나 수상함의 느낌은 덜할 수 있습니다.
- stealthily
- 소리나 눈에 띄지 않게 조용히 움직이는 데 더 초점이 있습니다.
- surreptitiously
- 더 격식 있는 표현으로, 들키면 안 되는 행동을 몰래 한다는 느낌이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- glance furtively몰래 흘끗 보다
- look furtively은밀히 보다
- move furtively은밀하게 움직이다
- slip furtively away슬그머니 빠져나가다
- whisper furtively몰래 속삭이다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 furtive에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. furtive는 라틴어 furtivus에서 왔으며, 이는 ‘도둑질, 훔친 것’을 뜻하는 furtum과 관련됩니다.
furtive(은밀한, 몰래 하는) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 ‘furtive glance’를 ‘도둑처럼 몰래 훔쳐보는 눈길’로 기억하면 furtively의 느낌을 잡기 쉽습니다.