gar·bled
B2뒤섞이거나 왜곡되어 알아듣기 어려운
adjective형용사
- 1
뒤섞인, 왜곡된 — 말, 메시지, 정보 등이 뒤섞이거나 왜곡되어 이해하기 어려운B2〔general〕
said of speech, a message, information, or a signal that is confused, distorted, or unclear
The radio message was garbled, so we could not hear the coordinates.
무전 메시지가 뒤섞여 들려서 우리는 좌표를 들을 수 없었다.
His explanation became garbled when he tried to translate it quickly.
그가 그것을 급히 번역하려 하자 설명이 뒤죽박죽이 되었다.
verb동사
- 1
뒤섞다, 왜곡하다 — 정보, 말, 사실 등을 뒤섞거나 왜곡했다B2〔general〕
made information, speech, or facts confused, distorted, or inaccurate
The bad connection garbled her voice during the call.
통화 중 연결 상태가 나빠 그녀의 목소리가 알아듣기 어렵게 왜곡되었다.
The article garbled the facts about the case.
그 기사는 그 사건에 관한 사실을 왜곡해서 전달했다.
뉘앙스 · 쓰임
confused는 전반적으로 혼란스럽다는 넓은 뜻이고, muddled는 생각이나 배열이 뒤죽박죽이라는 느낌이 강합니다. distorted는 사실이나 소리 등이 ‘왜곡’되었다는 점을 강조하며, garbled는 특히 전달 과정에서 말이나 정보가 뒤섞여 이해하기 어려워졌다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 업무, 통신, 기술적 상황에서 더 자주 보입니다. 사람 자체를 garbled라고 하지는 않고, 보통 speech, message, report, account, transmission, audio 같은 말·정보·신호에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distorted
- 사실이나 소리를 원래와 다르게 만들었다는 뜻을 강조합니다.
- confused
- 혼란스럽고 분명하지 않다는 더 일반적인 표현입니다.
- muddled
- 내용을 뒤죽박죽으로 만들었다는 느낌이 강합니다.
- misrepresented
- 사실을 잘못 또는 부정확하게 전달했다는 뜻입니다.
반의어
- clear
- 쉽게 이해되거나 또렷하게 들린다는 뜻입니다.
- coherent
- 논리적으로 잘 연결되어 이해하기 쉽다는 뜻입니다.
- accurate
- 사실이나 원문과 맞아 틀림이 없다는 뜻입니다.
- clarified
- 불분명한 것을 명확하게 했다는 뜻입니다.
- explained
- 이해할 수 있도록 설명했다는 일반적인 뜻입니다.
- reported accurately
- 사실을 왜곡하지 않고 정확히 전달했다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a garbled message뒤섞여 알아듣기 어려운 메시지
- garbled speech분명하지 않고 뒤섞인 말
- a garbled transmission왜곡되어 알아듣기 어려운 송신 내용
- a garbled account뒤죽박죽이거나 왜곡된 설명
- garbled data깨지거나 뒤섞인 데이터
verb+adjective
- sound garbled뒤섞여 들리다
어원 · 암기 팁
[Arabic]형용사 garbled는 동사 garble의 과거분사형에서 왔습니다. garble은 원래 향신료 등에서 불순물을 골라내거나 체질하다는 뜻이었고, 이후 정보나 말을 뒤섞거나 왜곡하다는 뜻으로 발전했습니다.
garble + -ed: 동사 garble에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 ‘message가 garble되면’ 글자와 소리가 뒤섞여 알아듣기 어렵다고 기억하세요.