gate·house
B2대문이나 성문 옆 또는 위에 있는 경비·관리용 건물
noun명사
- 1
경비실, 수위실 — 큰 건물이나 구역의 입구에 있는 경비원·문지기용 건물B2〔general〕
a small building at or near a gate where a gatekeeper or security guard works or lives
The guard checked our names at the gatehouse.
경비원이 경비실에서 우리 이름을 확인했다.
Visitors must stop at the gatehouse before entering the campus.
방문객은 캠퍼스에 들어가기 전에 출입 관리소에 들러야 한다.
유의어guardhouse, lodge
- 2
성문루, 문루 — 성이나 성벽의 문 위나 주변에 지어진 방어용 건물B2〔architecture〕
a fortified building over or beside the entrance to a castle, town wall, or similar structure
The castle gatehouse still has narrow windows for archers.
그 성의 문루에는 아직도 궁수용 좁은 창이 남아 있다.
Tourists entered the old town through a stone gatehouse.
관광객들은 돌로 된 성문 건물을 지나 옛 마을로 들어갔다.
유의어barbican, gate tower
뉘앙스 · 쓰임
gatehouse는 단순한 ‘gate’ 즉 문 자체가 아니라, 그 문과 연결된 건물입니다. guardhouse는 경비원이 있는 건물이면 위치와 상관없이 쓸 수 있지만, gatehouse는 특히 입구나 대문과 관련됩니다. lodge는 저택 입구의 작은 주거용 건물을 가리킬 때가 많아 더 주거적인 느낌이 있습니다.
성이나 저택을 설명할 때는 ‘문루’, ‘성문 건물’처럼 번역하는 것이 자연스럽고, 현대 시설에서는 ‘경비실’, ‘출입 관리소’가 문맥상 더 자연스러울 수 있습니다. 일상 대화보다는 건축, 역사, 시설 관리 설명에서 더 자주 보이는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guardhouse
- 경비원이 있는 건물 전반을 뜻하며, 반드시 대문 옆에 있는 것은 아니다.
- lodge
- 저택이나 공원 입구의 작은 집을 뜻할 수 있으며, 주거용 느낌이 더 강하다.
- barbican
- 성문 앞이나 주변의 방어 시설을 가리키는 더 전문적인 건축·역사 용어이다.
- gate tower
- 성문과 연결된 탑 형태를 강조하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a castle gatehouse성의 문루
- a security gatehouse보안 경비실
verb+prep+noun
- stop at the gatehouse경비실에 들르다
- enter through the gatehouse문루를 통해 들어가다
adj+noun
- the main gatehouse주 출입구의 경비실; 주요 문루
어원 · 암기 팁
[Old English]gate와 house가 결합한 합성어로, ‘문에 딸린 집’이라는 뜻에서 발전했습니다. gate는 고대 영어에서 문이나 통로를 뜻하는 말과 관련되고, house는 고대 영어 hūs에서 왔습니다.
gate(문, 대문) + house(집, 건물)
💡 gate는 ‘대문’, house는 ‘집’이므로 gatehouse는 ‘대문 옆의 집’이라고 기억하면 쉽습니다.