gen·der

/ˈdʒen.dɚ//ˈdʒen.dər/보통

성별·젠더; 문법에서 명사의 성

noun명사

1
성별, 젠더 — 사람이 남성, 여성, 논바이너리 등으로 식별되거나 사회적으로 이해되는 성별·젠더B2〔general〕
the category or identity by which a person is understood as male, female, non-binary, or another gender, especially in social or cultural terms
- The form asks for your name, age, and gender.
  그 양식은 이름, 나이, 성별을 묻는다.
- No one should be treated unfairly because of their gender.
  누구도 자신의 젠더 때문에 부당한 대우를 받아서는 안 된다.
유의어sex, gender identity
2
문법적 성, 성 — 문법에서 명사, 대명사, 형용사 등이 남성·여성·중성 등으로 나뉘는 분류B2〔grammar〕
a grammatical category that divides nouns, pronouns, adjectives, or related words into classes such as masculine, feminine, or neuter
- In German, every noun has a grammatical gender.
  독일어에서는 모든 명사에 문법적 성이 있다.
- The adjective changes according to gender and number in Spanish.
  스페인어에서는 형용사가 성과 수에 따라 변한다.
유의어grammatical gender

verb동사

1
성별화하다, 성별로 구분하다 — 어떤 것에 성별을 부여하거나 성별에 따라 구분하다C1〔general〕
to give something a gender or to organize, describe, or treat something according to gender
- The toy store used to gender its aisles with pink and blue signs.
  그 장난감 가게는 예전에 분홍색과 파란색 표지판으로 통로를 성별화했다.
- Some languages gender nouns that have no natural sex.
  일부 언어는 자연적 성이 없는 명사에도 성을 부여한다.
유의어classify by gender, assign gender to

뉘앙스 · 쓰임

sex는 주로 생물학적 성을 가리키고, gender는 사회적·문화적 역할이나 개인의 성 정체성을 포함하는 말입니다. sexuality는 성적 지향이나 성적 욕망을 뜻하므로 gender와 다릅니다. 문법 용어로는 한국어의 ‘성’보다 영어·프랑스어·독일어 등에서 명사의 분류 체계를 가리키는 전문적인 의미가 강합니다.

개인의 정체성을 말할 때는 gender identity, gender expression 같은 표현을 자주 씁니다. 공식 문서나 설문에서는 male, female 외에 non-binary, prefer not to say 등이 함께 제시될 수 있습니다. 사람의 젠더를 추측하거나 단정하는 표현은 무례할 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sex: 생물학적 성을 강조할 때 더 많이 쓰이며, gender와 완전히 같지는 않습니다.
gender identity: 개인이 스스로 인식하는 성 정체성에 초점을 둔 더 구체적인 표현입니다.
grammatical gender: 문법적 분류라는 뜻을 분명히 하는 더 정확한 표현입니다.
classify by gender: 성별을 기준으로 분류한다는 뜻을 풀어 쓴 표현입니다.
assign gender to: 어떤 대상에 성별을 부여한다는 의미가 더 직접적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

gender equality성평등
gender identity성 정체성
gender roles성 역할
gender gap성별 격차
gender discrimination성차별

adj+noun

gender-neutral language성중립적 언어
grammatical gender문법적 성

verb+prep+noun

based on gender성별에 근거한

어원 · 암기 팁

[Latin via Old French]중세 영어 gender는 고프랑스어 gendre 또는 genre에서 왔고, 이는 ‘종류, 부류, 출생’을 뜻하는 라틴어 genus에서 유래했습니다. 처음에는 주로 문법적 분류를 뜻했으며, 이후 사람의 성별과 사회적 성을 가리키는 의미가 넓어졌습니다.

현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일 어근으로 봅니다.

💡 gender를 ‘사람이나 단어를 어떤 성의 범주에 넣는 것’으로 기억하면, 사회적 의미와 문법적 의미를 함께 떠올릴 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 14th century