gen·ki
C2informalUS/ˈɡɛŋki/UK드물게 쓰임
일본어에서 온 비격식 표현으로, 건강하고 활기차며 명랑한
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
energetic은 단순히 에너지가 많다는 뜻이고, cheerful은 기분이 밝다는 뜻입니다. genki는 이 둘에 ‘건강하고 생기 있는’ 느낌과 일본어·일본문화적인 색채가 함께 담깁니다.
비격식적이고 다소 팬덤·일본문화 맥락의 단어입니다. 공식 글이나 일반 독자를 대상으로 한 글에서는 energetic, cheerful, lively, healthy 같은 더 보편적인 단어를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- energetic
- 에너지가 많다는 일반적인 표현으로, 일본어적 색채는 없다.
- cheerful
- 밝고 명랑한 기분에 초점이 있으며, 건강함의 느낌은 약하다.
- lively
- 생동감 있고 활발하다는 뜻으로, 사람뿐 아니라 장소나 분위기에도 널리 쓴다.
반의어
- tired
- 기운이 없고 피곤한 상태를 나타낸다.
- listless
- 활기나 의욕이 거의 없는 상태를 더 문어적으로 나타낸다.
- gloomy
- 명랑함의 반대로, 우울하고 어두운 분위기에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- genki character활기차고 명랑한 캐릭터
- genki girl밝고 에너지 넘치는 여자 캐릭터
verb+adjective
- feel genki기운이 나다; 건강하고 활기차게 느끼다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 genki에서 온 말로, 일본어에서는 ‘건강함, 활기, 기운’ 등을 뜻한다.
일본어 元気(genki)에서 차용된 단일 어휘로 영어 내부의 형태소로 분석하지 않는다.
💡 ‘기운이 생긴다’의 ‘기’와 연결해, genki를 ‘기운 있고 밝은 상태’로 기억할 수 있다.