ge·nos
C2technical고대 그리스의 혈연 집단 또는 ‘혈통·종류’를 뜻하는 드문 학술 용어
noun명사
- 1
씨족, 혈연 집단 — 고대 그리스 사회에서 공통 조상이나 혈통을 가진 것으로 여겨진 씨족 또는 혈연 집단C2〔classics〕
in ancient Greek society, a clan or kinship group thought to share common descent
The historian describes the genos as a kinship group in ancient Athens.
그 역사학자는 genos를 고대 아테네의 혈연 집단으로 설명한다.
Membership of a genos could shape religious duties and family identity.
genos의 구성원이라는 사실은 종교적 의무와 가족 정체성에 영향을 줄 수 있었다.
유의어clan, kinship group, lineage
- 2
혈통, 종류, 부류 — 그리스어 또는 철학적 맥락에서 혈통, 종류, 부류, 계열C2〔philosophy〕
in Greek or philosophical contexts, a lineage, kind, class, or category
In this passage, genos means a kind or class, not a family.
이 구절에서 genos는 가족이 아니라 종류나 부류를 뜻한다.
The translator keeps genos to show the Greek term behind the argument.
번역자는 논증 뒤의 그리스어 용어를 보여 주려고 genos를 그대로 둔다.
뉘앙스 · 쓰임
clan은 일반적인 ‘씨족’이라는 말이고, lineage는 ‘혈통’에 초점이 있습니다. genos는 그리스어 원어를 의식한 전문 용어라서 고대 그리스 사회나 철학 텍스트를 설명할 때 더 제한적으로 쓰입니다. genus는 생물 분류의 ‘속’이라는 별도 영어 단어이므로 genos와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
드문 학술 용어이므로 일반 글에서는 보통 설명을 덧붙여 씁니다. 고대 그리스 제도나 플라톤·아리스토텔레스 같은 텍스트의 그리스어 개념을 논할 때 나타날 수 있습니다. 독자가 전문 배경이 없으면 clan, lineage, kind, class 같은 쉬운 단어로 바꾸는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clan
- 일반적인 ‘씨족’이라는 뜻으로, 그리스 고대 사회에 한정되지 않습니다.
- kinship group
- 혈연 관계에 따른 집단을 설명하는 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- lineage
- 집단 자체보다 조상으로부터 이어지는 ‘혈통’에 더 초점이 있습니다.
- kind
- 가장 넓고 쉬운 말로, 학술적·그리스어적 느낌은 없습니다.
- class
- 분류 체계 속의 부류라는 느낌이 더 강합니다.
- category
- 논리적·분석적 분류를 강조하는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ancient Greek genos고대 그리스의 genos
- a noble genos귀족 혈연 집단인 genos
noun+noun
- the meaning of genosgenos의 의미
verb+noun+prep+noun
- translate genos as kindgenos를 kind로 번역하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 genos에서 온 말로, ‘태생, 혈통, 종족, 종류’를 뜻했습니다. 이 말은 ‘태어나다, 생겨나다’와 관련된 그리스어 어근에서 나온 것으로, 영어 genus와도 어원적으로 관련이 있습니다.
그리스어 gen- 계열 어근(태어남·혈통·종류) + -os 명사 어미
💡 genos의 gen-을 generation의 gen-과 연결해 ‘태어남에서 이어지는 혈통이나 종류’로 기억하면 쉽습니다.