gen·tri·fy
C1낙후되거나 서민적인 지역을 부유층 취향의 지역으로 바꾸다
verb동사
- 1
고급화하다, 고급 주택가로 바꾸다 — 도시의 지역을 더 부유한 사람들이 살거나 소비하기 좋은 곳으로 바꾸다; 그런 식으로 변하다C1〔urban studies〕
to change an urban area so that it becomes more attractive to wealthier people, often causing poorer residents to leave
Developers quickly gentrified the old neighborhood near the station.
개발업자들은 역 근처의 오래된 동네를 빠르게 부유층 중심 지역으로 바꾸었다.
As the area gentrified, many longtime residents could no longer afford the rent.
그 지역이 젠트리피케이션되면서 오래 살던 많은 주민들이 더 이상 임대료를 감당할 수 없었다.
반의어decline, deteriorate
뉘앙스 · 쓰임
redevelop는 단순히 ‘재개발하다’라는 넓은 뜻이고, renovate는 건물 등을 ‘수리·개조하다’에 가깝습니다. gentrify는 특히 부유한 사람들이 들어오고 임대료가 오르며 기존 주민이 밀려나는 사회적 변화를 강조합니다.
도시 개발, 주거 문제, 지역 상권 변화 등을 말할 때 자주 쓰입니다. 중립적으로도 쓰이지만, 실제 문맥에서는 불평등이나 강제 이주를 비판하는 뉘앙스가 강한 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘젠트리피케이션을 일으키다’, ‘고급화하다’, ‘부유층 중심으로 재편하다’처럼 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- redevelop
- 재개발 전반을 뜻하며, 부유층 유입이나 원주민 이주를 반드시 포함하지는 않습니다.
- upscale
- 더 고급스럽게 만들다는 뜻이 강하고, 도시 주거 문제의 사회적 함의는 gentrify보다 약합니다.
반의어
- decline
- 지역의 경제적·물리적 상태가 나빠지는 것을 뜻하며, gentrify의 반대 방향 변화에 가깝습니다.
- deteriorate
- 상태가 악화되다는 뜻으로, 사회 계층 변화보다는 물리적·전반적 악화를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- gentrify a neighborhood동네를 젠트리피케이션하다
adj+noun
- a gentrified area젠트리피케이션된 지역
- gentrifying neighborhood젠트리피케이션이 진행 중인 동네
verb+adv
- rapidly gentrify빠르게 젠트리피케이션되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 gentry에서 온 말입니다. gentry는 전통적으로 지주 계급이나 상류층에 가까운 사람들을 가리켰고, 여기에 ‘~하게 만들다’라는 뜻의 접미사 -fy가 붙어 gentrify가 되었습니다.
gentry(상류층, 신사 계급) + -fy(~하게 만들다)
💡 gentry는 ‘상류층’이고 -fy는 ‘~하게 만들다’이므로, gentrify는 어떤 지역을 ‘상류층 취향으로 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1972