get fresh
숙어C1informal버릇없이 굴거나, 특히 상대에게 성적으로 지나치게 들이대다.
phrase
- 1
누군가에게 버릇없거나 건방지게 굴다.C1
to behave in a cheeky, impudent, or disrespectful way toward someone
Don't get fresh with me, young man.
나한테 버릇없이 굴지 마라, 젊은이.
The student got fresh with the teacher and was sent to the principal's office.
그 학생은 선생님에게 건방지게 굴다가 교장실로 보내졌다.
- 2
상대가 원하지 않는데 성적으로 너무 들이대거나 부적절하게 굴다.C1
to behave in an overly familiar or sexually forward way, especially when it is unwanted
She told him to leave when he started getting fresh with her.
그가 그녀에게 성적으로 들이대기 시작하자, 그녀는 그에게 나가라고 했다.
If anyone gets fresh with you at the party, tell me immediately.
파티에서 누가 너한테 부적절하게 들이대면 바로 나에게 말해.
뉘앙스 · 쓰임
‘be rude’는 일반적인 무례함을 뜻하지만, ‘get fresh’는 말투나 행동이 건방지게 선을 넘는 느낌이 강합니다. ‘flirt with’는 반드시 부정적이지 않을 수 있지만, ‘get fresh with’는 대개 상대가 원치 않는 성적 접근이라는 부정적 뉘앙스를 가집니다. ‘make a pass at’보다 더 비난조이고, 가벼운 농담부터 부적절한 신체 접촉까지 포함할 수 있습니다.
주로 ‘get fresh with + 사람’ 형태로 씁니다. 성적 의미가 들어갈 수 있으므로 직장이나 공식적인 상황에서는 조심해서 사용해야 하며, 누군가를 비난하거나 경고하는 맥락에서 자연스럽습니다. ‘fresh’만 보고 ‘신선한’이라는 뜻으로 해석하면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be cheeky
- 영국 영어에서 특히 흔하며, 장난스럽거나 귀여운 버릇없음까지 포함할 수 있습니다.
- be impudent
- 더 격식 있고 문어적인 표현으로, 노골적인 무례함을 강조합니다.
- talk back
- 특히 윗사람에게 말대꾸하는 행동에 초점이 있습니다.
- make a pass at
- 성적으로 접근하거나 추파를 던진다는 뜻으로, ‘get fresh with’보다 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
- come on to
- 상대에게 성적·연애적으로 접근한다는 뜻이며, 문맥에 따라 부정적이지 않을 수도 있습니다.
- harass
- 반복적이거나 심각한 괴롭힘을 뜻하는 더 강한 표현이며, 법적·공식적 맥락에서도 쓰입니다.
반의어
- be respectful
- 상대에게 예의 바르고 존중하는 태도를 보인다는 뜻입니다.
- mind your manners
- 표현 자체는 명령형으로, 예의를 지키라는 뜻입니다.
- keep your distance
- 상대에게 지나치게 가까이 가지 않고 거리를 둔다는 뜻입니다.
- respect someone's boundaries
- 상대의 신체적·감정적 한계를 존중한다는 현대적이고 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘fresh’는 원래 ‘새로운, 신선한’이라는 뜻이지만, 구어에서는 19세기 이후 ‘뻔뻔한, 건방진, 지나치게 친한 척하는’이라는 의미로도 쓰였습니다. 여기서 ‘get fresh’는 ‘그런 태도로 변하다’라는 뜻으로 발전했으며, 특히 미국 영어에서 ‘get fresh with someone’이 성적으로 선을 넘는 행동을 가리키게 되었습니다.
💡 ‘fresh’를 음식의 ‘신선한’이 아니라 사람의 태도가 ‘너무 새롭고 대담하게 튀어나온다’고 떠올리면 좋습니다. ‘get fresh with me’는 ‘나한테 선 넘지 마’라는 경고로 기억하세요.