get one's hole
숙어C2slang성관계를 하다라는 뜻의 매우 노골적인 속어
phrase
- 1
성관계를 하다; 특히 거칠고 노골적인 방식으로 ‘섹스하다’를 말하는 속어C2
To have sex; a crude and very informal way of saying that someone has sexual intercourse.
He spent the whole night trying to get his hole.
그는 밤새 어떻게든 성관계를 해 보려고 애썼다.
Don't say he only went to the party to get his hole; that's really crude.
그가 성관계하려고 파티에 갔다고 말하지 마. 그건 정말 저속한 표현이야.
뉘앙스 · 쓰임
have sex는 가장 중립적인 표현이고, get laid는 비격식이지만 비교적 널리 쓰이는 속어입니다. get one's hole은 get laid보다 훨씬 더 거칠고 지역색이 강하며, 성적 대상화나 남성 중심적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
매우 저속하고 노골적인 표현이므로 학습자는 의미를 알아두는 정도가 좋습니다. 실제 사용은 친한 친구 사이의 매우 비격식적인 상황으로 제한해야 하며, 직장·학교·공식 문서·예의가 필요한 대화에서는 사용하지 마세요. one’s 자리에는 my, your, his, her, their 같은 소유격이 들어가지만, 실제로는 his가 특히 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get laid
- 역시 비격식적인 속어지만 get one's hole보다 덜 지역적이고 상대적으로 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
- have sex
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 속어적·저속한 느낌이 훨씬 약합니다.
- score
- 성적 성공을 ‘따내다’처럼 말하는 속어로, 장난스럽거나 남성 중심적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- abstain from sex
- 의식적으로 성관계를 하지 않는다는 비교적 격식 있고 중립적인 표현입니다.
- not get any
- 성관계를 하지 못한다는 뜻의 비격식 표현으로, get one's hole의 반대 상황을 가볍거나 조롱조로 말할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않지만, 아일랜드 영어와 스코틀랜드 영어권의 저속한 성적 속어로 알려져 있습니다. 여기서 hole은 성적 신체 부위를 가리키는 매우 노골적이고 모욕적으로 들릴 수 있는 은어로 쓰이며, get은 ‘얻다, 성취하다’라는 뜻에서 성관계를 ‘성공적으로 하다’라는 의미로 확장된 것으로 볼 수 있습니다.
💡 get은 ‘얻다’, hole은 문자 그대로 ‘구멍’이지만 이 표현에서는 매우 저속한 성적 은어입니다. ‘get laid’보다 더 거칠고 지역적인 표현이라고 기억하세요.