go down with

구동사B2informal

/ɡoʊ daʊn wɪð//ɡəʊ daʊn wɪð/자주 쓰임

특정 병에 걸리다, 앓기 시작하다

phrasal verb구동사

1
병에 걸리다, 앓아눕다 — 특정한 병에 걸리거나 앓기 시작하다B2
to become ill with a particular illness
- Half the office has gone down with flu.
  사무실 직원 절반이 독감에 걸렸다.
- I think I’m going down with a cold.
  나 감기에 걸리려는 것 같아.
유의어come down with, catch, develop
반의어recover from, get over

뉘앙스 · 쓰임

“come down with”와 뜻이 거의 같지만, “go down with”는 영국 영어 느낌이 더 강합니다. “catch”는 감기나 바이러스처럼 전염되어 ‘걸리다’라는 원인·감염의 뉘앙스가 있고, “develop”은 병이나 증상이 생기다는 더 격식 있고 의학적인 표현입니다.

주로 flu, a cold, a virus, measles 같은 병명과 함께 씁니다. “I think I’m going down with something.”처럼 병명이 확실하지 않을 때도 사용할 수 있습니다. “go down well/badly with someone”은 ‘좋게/나쁘게 받아들여지다’라는 다른 표현이므로 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

come down with: 뜻은 거의 같으며, 미국 영어에서 더 흔하고 전반적으로 중립적이다.
catch: 감기나 바이러스처럼 전염성 질병에 ‘감염되다’라는 느낌이 더 강하다.
develop: 증상이나 병이 생기다는 더 격식 있고 의학적인 표현이다.

반의어

recover from: 병에서 회복되다는 반대 의미이다.
get over: 병이나 힘든 일을 극복하거나 회복하다는 더 일상적인 표현이다.