go fuck oneself
숙어C1slang상대에게 꺼지라고 하거나 강한 경멸·거부를 나타내는 매우 거친 욕설
phrase
- 1
꺼져, 엿 먹어라 — 상대에게 매우 무례하게 꺼지라고 하거나, 상대의 말·요구를 강하게 거부하며 모욕하는 표현C1
used to tell someone very rudely to go away, or to reject what they say or want with strong contempt
When the scammer asked for more money, she told him to go fuck himself.
사기꾼이 돈을 더 요구하자, 그녀는 그에게 꺼지라고 욕했다.
He was so angry that he shouted, “Go fuck yourself!” and hung up.
그는 너무 화가 나서 “꺼져!”라고 소리치고 전화를 끊었다.
- 2
엿 먹으라지, 알 바 아니다 — 어떤 규칙·제도·제안·상황 등을 강하게 거부하거나 전혀 신경 쓰지 않겠다고 거칠게 말하는 표현C1
used to say very rudely that you completely reject, ignore, or have contempt for a rule, system, suggestion, or situation
If the company thinks it can cut our pay again, it can go fuck itself.
회사가 우리 임금을 또 깎을 수 있다고 생각한다면, 그런 회사는 엿이나 먹으라는 뜻이다.
He said the unfair rule could go fuck itself and refused to follow it.
그는 그 부당한 규칙 따위는 알 바 아니라며 따르기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
“go away”나 “leave me alone”보다 훨씬 공격적이고 모욕적이다. “screw you”도 비슷하지만 “go fuck yourself”가 더 노골적이고 강한 욕설이다. “get lost”는 무례할 수 있지만 비교적 덜 외설적이고, “forget it”은 단순한 거절에 가깝다.
매우 외설적이고 공격적인 표현이므로 실제 사용은 강한 분노를 의도할 때 외에는 피하는 것이 좋다. 상대를 직접 겨냥하면 싸움, 해고, 징계, 관계 단절로 이어질 수 있다. 학습자는 의미를 이해하되, 직접 말하기보다는 영화·드라마·인터넷 댓글에서 접하는 욕설로 인식하는 편이 안전하다. 완곡하게 말하려면 “Go away,” “Leave me alone,” “I’m not interested,” “That’s unacceptable” 등을 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- fuck off
- 마찬가지로 매우 거친 욕설이며, 주로 ‘꺼져’라는 의미가 더 직접적이다.
- screw you
- 비슷한 모욕 표현이지만 보통 “go fuck yourself”보다 덜 노골적이고 약간 덜 강하다.
- get lost
- 무례하지만 외설적이지는 않아 상대적으로 덜 심한 표현이다.
- to hell with it
- 강한 거부를 나타내지만, “go fuck itself”보다 덜 외설적이고 조금 더 관용적이다.
- forget it
- 거절의 의미가 있지만 감정의 강도와 공격성이 훨씬 약하다.
- I want nothing to do with it
- 정중하거나 중립적으로 거리를 두겠다는 표현으로, 욕설의 뉘앙스가 없다.
반의어
- please stay
- 상대를 쫓아내는 것이 아니라 머물러 달라고 정중히 요청하는 반대 의미이다.
- I respect your opinion
- 상대의 말에 경멸을 보이는 것이 아니라 의견을 존중한다는 표현이다.
- accept it
- 거부하지 않고 받아들인다는 뜻이다.
- go along with it
- 반대하지 않고 제안·규칙·상황에 따르는 의미이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “fuck”는 중세 이후 영어에서 성행위를 가리키는 매우 외설적인 말로 쓰였고, 시간이 지나며 분노·경멸·거부를 나타내는 욕설로 확장되었다. “Go + 동사 + yourself” 구조는 상대에게 모욕적인 행동을 하라고 명령하는 형태이며, 실제 행동을 요구하기보다 ‘꺼져라’, ‘상종하기 싫다’는 적대감을 표현한다.
💡 “Go away”에 가장 심한 욕설 “fuck”이 들어간 표현이라고 기억하면 된다. 의미는 문자 그대로가 아니라 ‘아주 거칠게 상대를 밀어내는 말’이다.