goal·ten·der
B2아이스하키 등에서 골을 지키는 선수
noun명사
- 1
골텐더, 골키퍼 — 아이스하키, 라크로스 등에서 상대 팀의 슛을 막고 골을 지키는 선수B2〔sports〕
a player whose job is to guard the goal and prevent the other team from scoring, especially in ice hockey
The goaltender stopped thirty shots in the final period.
그 골텐더는 마지막 피리어드에 슛 서른 개를 막았다.
Their backup goaltender started the game after the injury.
부상 이후 그 팀의 백업 골텐더가 경기에 선발로 나섰다.
유의어goalkeeper, goalie, netminder
뉘앙스 · 쓰임
goalkeeper는 여러 스포츠, 특히 축구의 ‘골키퍼’를 가리키는 일반적인 말입니다. goaltender는 북미 영어에서 아이스하키의 골키퍼를 가리킬 때 특히 자연스럽습니다. goalie는 더 짧고 비격식적인 말이며, netminder는 주로 아이스하키에서 쓰는 비격식적 표현입니다.
스포츠 용어로, 일상 대화에서는 아이스하키 맥락에서 가장 자주 들립니다. 한국어로는 종목에 따라 ‘골텐더’, ‘골키퍼’, ‘수문장’으로 번역할 수 있지만, 아이스하키 기사나 중계에서는 ‘골텐더’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- goalkeeper
- 더 일반적인 말이며, 특히 축구에서 보통 쓰인다.
- goalie
- 더 짧고 비격식적인 표현이다.
- netminder
- 주로 아이스하키에서 쓰는 비격식적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- starting goaltender선발 골텐더
- backup goaltender백업 골텐더
noun+noun
- hockey goaltender하키 골텐더
- goaltender interference골텐더 방해 반칙
verb+noun
- pull the goaltender골텐더를 빼다
- replace the goaltender골텐더를 교체하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 goal과 tender가 결합한 말입니다. 여기서 tender는 ‘돌보는 사람, 관리하는 사람’이라는 뜻과 관련되어, 말 그대로 ‘골을 돌보는 사람’이라는 의미가 됩니다.
goal(골, 득점문) + tender(돌보는 사람)
💡 goal을 지키고 돌보는(tend) 사람이라고 기억하면 쉽습니다.