gob·smacked
C1informal매우 놀란, 어안이 벙벙한
adjective형용사
- 1
아연실색한, 말문이 막힌 — 너무 놀라거나 충격을 받아 잠시 말을 잃은C1〔general〕
so surprised or shocked that you are almost unable to speak
I was gobsmacked when she told me she had won the lottery.
그녀가 복권에 당첨됐다고 말했을 때 나는 너무 놀라 말문이 막혔다.
The audience looked gobsmacked after the magician's final trick.
마술사의 마지막 묘기 후에 관객들은 어안이 벙벙해 보였다.
유의어astonished, amazed, stunned
뉘앙스 · 쓰임
“surprised”보다 훨씬 강하고 구어적인 표현이며, 말문이 막히는 느낌이 들어 있습니다. “shocked”는 부정적인 충격에도 넓게 쓰이지만, “gobsmacked”는 뜻밖의 좋은 소식이나 믿기 어려운 상황에도 쓸 수 있습니다.
비격식 표현이므로 친구 사이의 대화, 인터뷰, 기사 제목 등에는 자연스럽지만, 매우 격식 있는 글에서는 “astonished”, “amazed”, “shocked” 등이 더 적절할 수 있습니다. 영국 영어 느낌이 강한 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- astonished
- 더 격식 있고 중립적인 표현입니다.
- amazed
- 놀라움이나 감탄을 나타내며, 충격보다는 긍정적인 느낌이 날 수 있습니다.
- stunned
- 충격으로 멍해진 느낌이 강합니다.
반의어
- unimpressed
- 놀라거나 감탄하지 않는다는 뜻입니다.
- unsurprised
- 예상한 일이라 놀라지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- absolutely gobsmacked완전히 어안이 벙벙한
verb+adjective+prep+noun
- be gobsmacked by something무엇에 크게 놀라다
verb+adjective
- look gobsmacked어안이 벙벙해 보이다
verb+noun+adjective
- leave someone gobsmacked누군가를 말문이 막힐 정도로 놀라게 하다
어원 · 암기 팁
[English]영국 비격식 표현으로, 속어 “gob”(입)과 “smacked”(맞은)에서 온 말입니다. 직역하면 ‘입을 얻어맞은 듯한’이라는 이미지로, 놀라서 말문이 막힌 상태를 나타냅니다.
gob(입을 뜻하는 영국 속어) + smacked(맞은)
💡 너무 놀라서 입(gob)을 한 대 맞은(smacked) 것처럼 말을 못 한다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1980