gode-year

C2literary

드물게 쓰임

성병, 특히 매독을 뜻하던 옛말

noun명사

1
성병, 매독 — 성병, 특히 매독을 가리키던 고어C2〔medical〕
an obsolete term for a venereal disease, especially syphilis
- The editor glossed gode-year as a venereal disease.
  편집자는 gode-year를 성병이라는 뜻으로 풀이했다.
- In the old play, gode-year refers to syphilis.
  그 오래된 희곡에서 gode-year는 매독을 가리킨다.
유의어syphilis, venereal disease

interjection감탄사

1
젠장, 이런 — 짜증·놀람·저주를 나타내는 옛 감탄 표현C2〔literature〕
an obsolete exclamation used to express annoyance, surprise, or a curse
- The character cries, “Gode-year!” in anger.
  그 인물은 화가 나서 “Gode-year!”라고 외친다.
- A footnote explains gode-year as an old curse.
  각주는 gode-year를 옛 저주 표현으로 설명한다.
유의어plague, damn

뉘앙스 · 쓰임

syphilis는 현대 의학 용어로 정확하고 중립적인 말입니다. venereal disease는 성병을 넓게 가리키는 오래된 표현이며, sexually transmitted infection이 현대적으로 더 일반적입니다. gode-year는 고어라서 현대 대화에서는 의도적으로 고풍스럽거나 문학적인 효과를 낼 때가 아니면 쓰지 않습니다.

현대 영어 학습자가 실제 의사소통에서 사용할 단어는 아닙니다. 셰익스피어 등 초기 근대 영어 텍스트를 읽을 때 주석에서 만날 수 있는 역사적·문학적 어휘입니다. 질병과 성에 관련된 고어이므로 현대 문맥에서 장난스럽게 쓰면 부적절하거나 이해되지 않을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

syphilis: 현대 의학에서 쓰는 정확한 병명이다.
venereal disease: 성병을 넓게 가리키는 표현으로, gode-year보다 현대 독자가 이해하기 쉽다.
plague: 옛 저주 표현에서 비슷하게 쓰였지만, 문자 그대로는 전염병을 뜻한다.
damn: 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 욕설·감탄사이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

gloss gode-yeargode-year의 뜻을 주석으로 풀이하다

noun+noun

the word gode-yeargode-year라는 단어

adj+noun+prep+noun

an obsolete term for syphilis매독을 뜻하는 고어

어원 · 암기 팁

[French]프랑스어에서 온 성병 관련 단어가 영어에서 변형된 것으로 여겨진다. 겉보기에는 good year 또는 gode year처럼 보이지만, 현대적 의미의 ‘좋은 해’와는 관련이 없다.

분석상 gode + year처럼 보이나, 실제로는 차용어가 민간어원적으로 변형된 형태로 보는 것이 일반적이다.

💡 ‘좋은 해’라는 뜻으로 해석하지 말고, 오래된 문학 작품의 주석에서 ‘병명 또는 저주 표현’으로 기억하면 좋다.